Testi di El Mar de Sus Ojos - Carlos Vives, ChocQuibTown

El Mar de Sus Ojos (originale)

Ella es la dueña de mi ser
la que me eriza la piel
y tan solo con un beso
puedo enloquecer
Ella es de pura mujer
sensualidad al cien por cien
ella sabe que su mirada
me tiene a sus pies
Vivo en le mundo de sus labios
busco la playa de sus besos
soy el ave que vuela, cerca de sus caderas
y vuelve al mismo puesto
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Yo se que tu quieres besarme, yo también quiero besarte
como en todo por favor, vamos por partes
con traje o minifalda, soy dama de verdad
se trata de estilo, no es sexo, es sensualidad
Si vas a estar conmigo, quiero que te quede claro
si tu me respetas, somos dos que nos respetamos
entre tu y yo, ya no hay quien mande
te quiero como el mar, infinito, gigante
Y a cada parte paso, yo comienzo a comprender
porque ella es mía y yo soy pare su piel
me tiene entre sus manos, es algo sobre humano
me hace morir y renacer…
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Se lo merece todo, ella es de pura mujer
con esos labios rojos que me van a enloquecer
del castillo la reina, es solo para un caballero
me gustaría llevarla, por el mundo entero
Un beso en la mejilla, luego otro en la mano
avísame mulata y cuando quieras bailamos
mirada tan divina, que bien nos conectamos
estar contigo es algo sobre humano yeah yeah
Vivo en le mundo de sus labios
busco la playa de sus besos
soy el ave que vuela, cerca de sus caderas
y vuelve al mismo puesto
Ella me hace navegar, en el mar de sus ojos
y yo solo quiero anclar entre sus labios rojos
solo quiero naufragar, cerca de su sonrisa
ella es mi puerto y mi mar, mi velero y mi brisa
Ella me hace navegar…

(traduzione)

Lei è la padrona del mio essere
quello che mi fa venire la pelle d'oca
e solo con un bacio
posso impazzire
Lei è donna pura
sensualità al cento per cento
lei sa che il suo aspetto
mi ha ai suoi piedi
Vivo nel mondo delle sue labbra
Cerco la spiaggia dei tuoi baci
Sono l'uccello che vola, vicino ai tuoi fianchi
e tornare nella stessa posizione
Mi fa navigare, nel mare dei suoi occhi
e voglio solo ancorare tra le sue labbra rosse
Voglio solo naufragare, vicino al suo sorriso
lei è il mio porto e il mio mare, la mia barca a vela e la mia brezza
So che mi vuoi baciare, voglio baciare anche te
come in tutto per favore, andiamo per parti
Con un completo o una minigonna, sono una vera signora
Riguarda lo stile, non è sesso, è sensualità
Se hai intenzione di stare con me, voglio che tu sia chiaro
se mi rispetti, siamo due che si rispettano
tra me e te, non c'è più nessuno al comando
Ti amo come il mare, infinito, gigante
E ad ogni parte che passa, comincio a capire
perché lei è mia e io sono per la sua pelle
mi ha tra le mani, è qualcosa di sovrumano
mi fa morire e rinascere...
Mi fa navigare, nel mare dei suoi occhi
e voglio solo ancorare tra le sue labbra rosse
Voglio solo naufragare, vicino al suo sorriso
lei è il mio porto e il mio mare, la mia barca a vela e la mia brezza
Si merita tutto, è una donna pura
con quelle labbra rosse che mi faranno impazzire
del castello la regina, è solo per un cavaliere
Vorrei portarla, in tutto il mondo
Un bacio sulla guancia, poi un altro sulla mano
fammi sapere mulatto e quando vuoi balliamo
sembra così divino, come ci colleghiamo bene
stare con te è qualcosa di super umano yeah yeah
Vivo nel mondo delle sue labbra
Cerco la spiaggia dei tuoi baci
Sono l'uccello che vola, vicino ai tuoi fianchi
e tornare nella stessa posizione
Mi fa navigare, nel mare dei suoi occhi
e voglio solo ancorare tra le sue labbra rosse
Voglio solo naufragare, vicino al suo sorriso
lei è il mio porto e il mio mare, la mia barca a vela e la mia brezza
Lei mi fa salpare...