Traduzione del testo della canzone Pitan, Pitan - Carlos Vives

Pitan, Pitan (originale)

Muy cerca de tus muelles
donde vive Soledad,
un hombre muy temprano
se levanta a trabajar,
se toma el caf claro
para que pueda alcanzar,
le da un beso a la vieja,
se presigna en el altar.
Y se va y se va
y el se va a pescar,
con su canalete
se va vistiendo de inmensidad.
Y amaneci domingo,
se despierta la ciudad,
es un hombre con fortuna,
que a la iglesia va a rezar,
da gracias por lo que ha sido
tambin por lo que ser
y le pide por su equipo
que a la tarde jugar.
Y se va y se va
el se va a cantar
y de azul y rojo
su sueo vuelve a pintar.
Y el se va y se va
y el se va a gritar
juega Pescato
el hijo de Soledad.
Canta en el estadio
si tu equipo va ganando
y si va perdiendo,
mejor siguele cantando.
Suena la sirena,
sopla cicln bananero,
mi Unin Magdalena
t sabes cunto te quiero.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
que ya comienza el juego
Pitn, pitn, pitn
repican esos cueros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
La barra guajira
all en sombra general,
con los cienagueros
tocando el pitn — pitn.
Pitn, pitn, pitn
tocan los tamboreros.
Pitn, pitn, pitn
acompaando al juego.
Pitn, pitn, pitn
la cantan los gaiteros.
Pitn, pitn, pitn
que alegre est mi pueblo.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Gorrero, gorrero
qutate el sombrero.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Si no te lo quitas
te lo tiro al suelo.
Les traigo bonito,
camarones de la barra,
llevo sierra fresca
con la lisa y la mojarra.
Tengo pargo rojo,
pescado de esta maana,
si no me lo compras,
que me lo compre tu hermana.
Pitn, pitn, pitn
anoche tuve un sueo.
Pitn, pitn, pitn
que estbamos pequeos.
Pitn, pitn, pitn
y estaban los abuelos.
Pitn, pitn, pitn
que alegre era mi pueblo.
Pitn, pitn, pitn (bis)

Pitan, Pitan (traduzione)

Molto vicino al tuo molo
Dove vive Soledad?
un uomo molto precoce
si alza per lavorare,
beve un caffè leggero
in modo che io possa raggiungere
dà un bacio alla vecchia,
è preceduto sull'altare.
E va e va
e va a pescare,
con la sua pagaia
è vestito di immensità.
E mi sono svegliato domenica,
la città si sveglia,
è un uomo di fortuna,
chi va in chiesa a pregare,
ringraziare per ciò che è stato
anche per cosa essere
e chiede della sua squadra
che nel pomeriggio suona.
E va e va
sta per cantare
e blu e rosso
il suo sogno torna a dipingere.
E se ne va e se ne va
e sta per urlare
giocare a pesce
Il figlio di Soledad.
cantare allo stadio
se la tua squadra sta vincendo
e se perde,
Faresti meglio a continuare a cantare.
suona la sirena,
soffia il ciclone della banana,
la mia Unione Maddalena
sai quanto ti amo.
Python, Python, Python
suonano i batteristi.
Python, Python, Python
che il gioco è già iniziato
Python, Python, Python
sbucciano quelle pelli.
Python, Python, Python
Quanto è felice la mia gente.
Il bar guajira
lì in ombra generale,
con i cienagueros
toccare il chiodo - chiodo.
Python, Python, Python
suonano i batteristi.
Python, Python, Python
accompagnando il gioco.
Python, Python, Python
lo cantano i suonatori di cornamusa.
Python, Python, Python
Quanto è felice la mia gente.
cappello, cappello
togliti il ​​cappello.
cappello, cappello
togliti il ​​cappello.
Se non lo togli
Lo getterò a terra.
Se non lo togli
Lo getterò a terra.
Ti porto carina
gamberetti da bar,
Porto una sega fresca
con il liscio e la mojarra.
Ho lo snapper rosso,
pesce stamattina,
se non lo compri da me,
lascia che tua sorella me lo compri.
Python, Python, Python
Ho fatto un sogno la scorsa notte.
Python, Python, Python
che eravamo piccoli
Python, Python, Python
e c'erano i nonni.
Python, Python, Python
Com'era felice la mia gente.
Python, Python, Python (bis)