Traduzione del testo della canzone Canción para Rubén - Carlos Vives, Rubén Blades

Canción para Rubén (originale)

¡Ey Rubén!
Cómo recuerdo aquellas canciones que me cambiaron la suerte
Que me enseñaron esas lecciones que hoy son parte de mi vida
Que era de gente de ser sencilla con su cultura presente
En el amor eran confidentes y eso ya nunca se olvida
Cómo se extrañan esos cantantes que cantan con estructura
Que tienen voces con mucha altura y tesitura elegante
Que me enseñaron que las canciones vienen y van con las olas
Y que lo bueno cuando es muy bueno nunca se pasa de moda
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Cada canción trae una historia que contar
Con un ritmo que al cuerpo hace vibrar
Cuántos habremos nacido de un amor que comenzó bailando
Vive la música hoy igual que ayer
Porque el olvido se olvida en el querer
Aquí está Carlos y un servidor Rubén, contigo celebrando
¡Cómo no!
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Pasan los tiempos, se van las modas y todo sigue cambiando
Pero lo clásico es una nota que siempre sigue sonando
Buenas canciones que nos comprueban la calidad mata tiempo
Que nos inspiran a que sigamos al mundo contribuyendo
Y volvió mi huerto a florecer
Y el sonero vuelve a sorprender
Con su voz que llena de alegrías
Y yo no me lo puedo creer
Porque estoy cantando con Rubén
Y eso no pasa todos los días
Hoy con Carlos comparto esta verdad
Que ofrecemos Colombia y Panamá
Como un canto que da oportunidad
Para tender un puente
Nuestra música vive y seguirá
Y en la buena y la mala ayudará
A ir de frente contra la adversidad
Para unir a la gente
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
No, no, no, no, Rubén tú tienes que conocer la tierra de José Barros
La capital de la cumbia, el Banco
Y después nos vamos pa' la tierra de Totó, en Mompox
Y pa' Ciénaga
Vives no deja que muera la cumbia
Y Blades no deja que muera el bembé
Carlos presenta la voz de Colombia
Y la de Panamá la presenta Rubén
Vamos a bailar tamborito
Vamos a cantar mejorana
Aquí están Rubén y Carlitos
Mezclando la cumbia con salsa
Y es que sabe cómo es el maní
La pirueta que tiene esta vaina
Es el hombre que más sabe aquí
Como al coco es que se le entra el agua
Oye Rubén, ¿a dónde vas?
Ey, nos vemos en Chiriquí
En Guararé, allá en David
Con nuestra gente del canal
¡Que viva Panamá!
¡Hey Rubén!
¡No te vayas!

Canción para Rubén (traduzione)

Ehi Ruben!
Come ricordo quelle canzoni che hanno cambiato la mia fortuna
Quello che mi hanno insegnato quelle lezioni che oggi fanno parte della mia vita
Che cosa era delle persone essere semplici con la loro cultura attuale
Innamorati erano confidenti e questo non viene mai dimenticato
Come mancano quei cantanti che cantano con struttura
Che hanno voci con molta altezza e tessitura elegante
Che mi hanno insegnato che le canzoni vanno e vengono con le onde
E che ciò che è buono quando è molto buono non passa mai di moda
E il mio giardino è rifiorito
E il sonero sorprende ancora
Con la sua voce che riempie di gioia
E non posso crederci
Perché sto cantando con Rubén
E questo non accade tutti i giorni
Ogni canzone porta una storia da raccontare
Con un ritmo che fa vibrare il corpo
Quanti di noi saranno nati da un amore che ha iniziato a ballare
Vivi la musica oggi come ieri
Perché l'oblio è dimenticato nel volere
Ecco Carlos e un server di Rubén, con te che festeggia
Come no!
Balliamo piccolo tamburo
Cantiamo la maggiorana
Ecco Rubén e Carlitos
Mescolare la cumbia con la salsa
Il tempo passa, le mode svaniscono e tutto continua a cambiare
Ma il classico è una nota che continua a suonare
Le buone canzoni che ci controllano la qualità ammazzano il tempo
Questo ci ispira a continuare a contribuire al mondo
E il mio giardino è rifiorito
E il sonero sorprende ancora
Con la sua voce che riempie di gioia
E non posso crederci
Perché sto cantando con Rubén
E questo non accade tutti i giorni
Oggi con Carlos condivido questa verità
Cosa offriamo Colombia e Panama
Come una canzone che dà opportunità
per costruire un ponte
La nostra musica vive e continuerà
E nel bene e nel male aiuterà
Per andare a testa alta contro le avversità
per unire le persone
Balliamo piccolo tamburo
Cantiamo la maggiorana
Ecco Rubén e Carlitos
Mescolare la cumbia con la salsa
Balliamo piccolo tamburo
Cantiamo la maggiorana
Ecco Rubén e Carlitos
Mescolare la cumbia con la salsa
No, no, no, no, Rubén devi conoscere la terra di José Barros
La capitale della Cumbia, la Banca
E poi andiamo nella terra di Totó, a Mompox
E pa' Cienaga
Tu vivi non lasciare che la cumbia muoia
E Blades non lascia morire il bembé
Carlos presenta la voce della Colombia
E quello di Panama è presentato da Rubén
Balliamo piccolo tamburo
Cantiamo la maggiorana
Ecco Rubén e Carlitos
Mescolare la cumbia con la salsa
E sa come sono le noccioline
La piroetta che ha questo baccello
È l'uomo che ne sa di più qui
Come la noce di cocco è che l'acqua entra
Ehi Ruben, dove stai andando?
Ehi, ci vediamo a Chiriquí
A Guararé, lì a David
Con le persone del nostro canale
Viva Panama!
Ehi Ruben!
Non andare!