Traduzione del testo della canzone First Time - Carly Rae Jepsen

First Time (originale)

Catching tears like raindrops here in the glass
Keep them safe in case you should ever ask
Or if you’d like, we don’t need to talk about it
I don’t care
I will wait right here by my windowsill
For the sun to come, if it ever will
Everyone says I can never get my fill, but I don’t care
We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Through all the heartbreak, we’ll make it feel like the first time
First time
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Looking back, I followed you everywhere
We were kids just playing with truth and dare
Let’s be honest
No one else can take me there, but I don’t care
We won’t get too sentimental, not tonight
I could meet you in the middle, we won’t fight
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Through all the heartbreak, we’ll make it feel like the first time
First time
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye
Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over
Don’t you?
I hope that you want to make it up and start it over
(I don’t really think any of this is easy)
Feels like the first time
'Cause when my heart breaks, it always feels like the first time
First time
But if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye (Yeah, yeah)
We’ll make it feel like the first time (Oh-oh-oh, feels like the first time)
And if you stay here, we could kiss away the goodbye
Goodbye

(traduzione)

Catturare lacrime come gocce di pioggia qui nel bicchiere
Tienili al sicuro nel caso in cui dovessi mai chiedere
O se vuoi, non abbiamo bisogno di parlarne
Non mi interessa
Aspetterò proprio qui vicino al mio davanzale
Che venga il sole, se mai lo farà
Tutti dicono che non potrò mai fare il pieno, ma non mi interessa
Non diventeremo troppo sentimentali, non stasera
Potrei incontrarti nel mezzo, non litigheremo
Perché quando il mio cuore si spezza, sembra sempre la prima volta
Prima volta
Ma se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Arrivederci
Nonostante tutto il crepacuore, lo faremo sembrare la prima volta
Prima volta
E se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Arrivederci
Guardando indietro, ti ho seguito ovunque
Eravamo bambini che giocavano solo con la verità e il coraggio
Diciamo la verità
Nessun altro può portarmi lì, ma non mi interessa
Non diventeremo troppo sentimentali, non stasera
Potrei incontrarti nel mezzo, non litigheremo
Perché quando il mio cuore si spezza, sembra sempre la prima volta
Prima volta
Ma se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Arrivederci
Nonostante tutto il crepacuore, lo faremo sembrare la prima volta
Prima volta
E se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Arrivederci
tu no?
Spero che tu voglia inventarlo e ricominciare da capo
tu no?
Spero che tu voglia inventarlo e ricominciare da capo
(Non credo che nulla di tutto ciò sia facile)
Sembra la prima volta
Perché quando il mio cuore si spezza, sembra sempre la prima volta
Prima volta
Ma se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Addio (Sì, sì)
Lo faremo sembrare la prima volta (Oh-oh-oh, sembra la prima volta)
E se rimani qui, potremmo baciare via l'addio
Arrivederci