Traduzione del testo della canzone Guitar String / Wedding Ring - Carly Rae Jepsen

Guitar String / Wedding Ring (originale)

You were here, and then you left
Now there’s nobody, nobody
Now they’re all just second best
There’s nobody, nobody
So if you want me, I’ll be around
You’re a bird in the water
I’m a fish on the ground
Just hold me closer
Oh, won’t you hold me down tonight?
But if you cut a piece of guitar string
I would wear it like it’s a wedding ring
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings
If you cut a piece of guitar string
I would wear it, this is the real thing
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings
And when you’re near, I feel the best
I’m somebody, somebody
It’s in my pulse, it’s in my chest
My whole body, whole body
So if you want me, I’ll be around
You’re a bird in the water
I’m a fish on the ground
Just hold me closer
Oh, won’t you hold me down tonight?
But if you cut a piece of guitar string
I would wear it like it’s a wedding ring
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings
If you cut a piece of guitar string
I would wear it, this is the real thing
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings
You’re in the country and I’m in the town
You’re a bird in the water, I’m a fish on the ground
And I want to be there for you tonight
And I hope you hear me
Baby, hold on tight
Hold on tight, yeah
If you cut a piece of guitar string
I would wear it like it’s a wedding ring
Wrapped around my finger, you know what I mean?
If you cut a piece of guitar string
I would wear it like it’s a wedding ring
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings
If you cut a piece of guitar string
I would wear it, this is the real thing
Wrapped around my finger, you know what I mean?
You play my heart strings

(traduzione)

Eri qui e poi te ne sei andato
Ora non c'è nessuno, nessuno
Ora sono tutti solo i secondi migliori
Non c'è nessuno, nessuno
Quindi se mi vuoi, sarò in giro
Sei un uccello nell'acqua
Sono un pesce per terra
Tienimi più vicino
Oh, non mi tieni fermo stasera?
Ma se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei come se fosse una fede nuziale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore
Se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei, questa è la cosa reale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore
E quando sei vicino, mi sento al meglio
Sono qualcuno, qualcuno
È nel mio battito, è nel mio petto
Tutto il mio corpo, tutto il corpo
Quindi se mi vuoi, sarò in giro
Sei un uccello nell'acqua
Sono un pesce per terra
Tienimi più vicino
Oh, non mi tieni fermo stasera?
Ma se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei come se fosse una fede nuziale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore
Se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei, questa è la cosa reale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore
Tu sei in campagna e io in città
Tu sei un uccello nell'acqua, io sono un pesce per terra
E voglio essere lì per te stasera
E spero che tu mi ascolti
Tesoro, tieniti forte
Tieni duro, sì
Se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei come se fosse una fede nuziale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei come se fosse una fede nuziale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore
Se tagli un pezzo di corda per chitarra
Lo indosserei, questa è la cosa reale
Avvolto intorno al mio dito, capisci cosa intendo?
Tu suoni le corde del mio cuore