Traduzione del testo della canzone Tiny Little Bows - Carly Rae Jepsen

Tiny Little Bows (originale)

Had a crush and oh he crushed me
You don’t want to go there, trust me
So you play a real tough game, i see.
You’re barely tickling me, fresh air,
A rainy new walk in newfoundland
We just met and i wish we could be holding hands
Took a drink with all uncles in time,
Yeah we talked a bit, yeah we messed around oh
Little map of the world in your eyes
Awkward send-off, there was no kiss goodbye
Thought about what it might have been like the whole way home
Oh, how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know and you to wonder
Can’t sleep the air’s too tight,
It’s like nothing’s wrong, but something ain’t right
You’re the wild, wild wind, i’m a brand new flying kite
Don’t let me down, just keep me dancing around up here
Well last week i’d swear that i was over this
Butterflies from the very first not even a kiss, oh how can i go on like this?
Oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder
Oh Cupid, could it be love yeah?
And could it be that everything i want is really possible?
Yeah oh, oh how do you think it goes with those tiny little bows?
It keeps me on my toes, yeah it keeps me on my toes
Wonder if he knows how deep the arrow goes
That’s for me to know, that’s for me to know,
That’s for me to know, that’s for me to know, and you to wonder

(traduzione)

Ha avuto una cotta e oh mi ha schiacciato
Non vuoi andare là, fidati di me
Quindi fai un gioco davvero difficile, vedo.
Mi fai a malapena il solletico, aria fresca,
Una nuova passeggiata piovosa a Terranova
Ci siamo appena incontrati e vorrei che potessimo tenerci per mano
Ho bevuto con tutti gli zii in tempo,
Sì, abbiamo parlato un po', sì, abbiamo incasinato oh
Piccola mappa del mondo nei tuoi occhi
Addio imbarazzante, non c'è stato un bacio d'addio
Ho pensato a come sarebbe stato per tutto il tragitto verso casa
Oh, come pensi che vada con quei piccoli fiocchi?
Mi tiene in punta di piedi, sì, mi tiene in punta di piedi
Chissà se sa quanto in profondità va la freccia
Sta a me sapere, sta a me sapere e a te chiederti
Non riesco a dormire l'aria è troppo stretta
È come se niente fosse, ma qualcosa non andava
Tu sei il vento selvaggio, selvaggio, io sono un aquilone volante nuovo di zecca
Non deludermi, continua a ballare quassù
Bene, la scorsa settimana, giurerei che ne avevo già superato
Farfalle fin dall'inizio nemmeno un bacio, oh come posso andare avanti così?
Oh, oh come pensi che vada con quei piccoli fiocchi?
Mi tiene in punta di piedi, sì, mi tiene in punta di piedi
Chissà se sa quanto in profondità va la freccia
Sta a me sapere, sta a me sapere,
Sta a me sapere, sta a me sapere e a te chiederti
Oh Cupido, potrebbe essere amore sì?
E potrebbe essere che tutto ciò che voglio sia davvero possibile?
Sì oh, oh come pensi che vada con quei piccoli fiocchi?
Mi tiene in punta di piedi, sì, mi tiene in punta di piedi
Chissà se sa quanto in profondità va la freccia
Sta a me sapere, sta a me sapere,
Sta a me sapere, sta a me sapere e a te chiederti