Traduzione del testo della canzone À Beira do Cais - Carminho

À Beira do Cais (originale)

Esse bando de gaivotas
Brincando em cada maré
Este mar de águas paradas
Que alimenta a minha fé
Os barcos que vão chegar
Os barcos que vão partir
Todo este cais é um mundo
Todo este cais é um mundo
De onde não posso fugir
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
Há quem não ache acertado
Mas a mim, pouco me interessa
Que não é por vir aqui
Que tu voltas mais depressa
Mas ficou-me este costume
Que até hoje não perdi
Junto ao mar eu acredito
Junto ao mar eu acredito
Que estou mais perto de ti
À beira do cais, quem me vê já me conhece
Sou a tal que não se esquece
Que é do mar que tu virás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás
À beira do cais, tenho o meu destino agora
Estou sempre à espera da hora
Em que um dia voltarás

À Beira do Cais (traduzione)

Questo stormo di gabbiani
Giocare in ogni marea
Questo mare di acque ferme
Che alimenta la mia fede
Le barche che arriveranno
Le barche che partiranno
L'intero molo è un mondo
L'intero molo è un mondo
Dove non posso scappare
Sul bordo del molo, chi mi vede già mi conosce
Sono uno che non dimentica
Che è dal mare che verrai
Sul bordo del molo, ora ho il mio destino
Aspetto sempre il momento
In cui un giorno tornerai
C'è chi non pensa che sia giusto
Ma a me, non mi interessa
Che non è per venire qui
Che torni più velocemente
Ma questa usanza è rimasta con me
Che fino ad oggi non ho perso
In riva al mare credo
In riva al mare credo
Che ti sono più vicino
Sul bordo del molo, chi mi vede già mi conosce
Sono uno che non dimentica
Che è dal mare che verrai
Sul bordo del molo, ora ho il mio destino
Aspetto sempre il momento
In cui un giorno tornerai
Sul bordo del molo, ora ho il mio destino
Aspetto sempre il momento
In cui un giorno tornerai