Testi di A Mulher Vento - Carminho

A Mulher Vento (originale)

A mulher vento
É ela que canta o vento
Vem em forma de lamento
Voar a solidão
Seu movimento
Traz à Terra um alento
De que o mundo está sedento
O sopro do coração
Pelas arestas
Canta por todas as frestas
E nas folhas das florestas
Que buscam a luz solar
Vive escondida
É princesa prometida
Mas por carma está contida
No destino precioso de cantar
Canta nas velas
Nas marés das caravelas
E nos recados daquelas
Que esperam p’ra lá do mar
É prisioneira
De cantar a noite inteira
E de acender a fogueira
Que aquece a noite ao luar
E assim cantando
A mulher vento vai dando
Um sentido claro e brando
A sua vida entregar
E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar
E se eu disser
Que ousaria escolher
O vento desta mulher
Que nasceu para cantar

(traduzione)

la donna del vento
È lei che canta il vento
Si presenta sotto forma di lamento
volando in solitudine
la tua mossa
Porta sulla Terra un respiro
Ciò di cui il mondo ha sete
Il respiro del cuore
dai bordi
Canta attraverso tutte le crepe
E tra le foglie delle foreste
Chi cerca la luce del sole
vite nascoste
È una principessa promessa
Ma dal karma è contenuto
Nel prezioso destino del canto
cantare nelle candele
Nelle maree delle caravelle
E nei messaggi di quelli
Che aspettano al di là del mare
è prigioniero
Per cantare tutta la notte
E per accendere il fuoco
Che riscalda la notte al chiaro di luna
E così cantando
Il vento sta soffiando
Un senso chiaro e mite
La tua vita da consegnare
E se lo dico
chi oserebbe scegliere
Il vento di questa donna
chi è nato per cantare
E se lo dico
chi oserebbe scegliere
Il vento di questa donna
chi è nato per cantare