Testi di As Rosas - Carminho

As Rosas (originale)

Morro em pedaços
Quando te abraço e sei
Que não voltas mais
Como uma rosa
Triste e vaidosa
Quando o amor se vai
Que as rosas são
Feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Ninguém as quer
E ninguém merece
Será que esqueces que eu
Sempre te cuidei
E o céu aberto
Sabe decerto
As razões que eu não sei
Que as rosas são
Feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Ninguém as quer
Sabes bem que não posso esperar
Cada volta é um espinho que cai
E tu, que vais mais uma vez p’ra sempre
Ai, meu amor, quem sabe o que eu chorei por ti
Se as rosas são feitas para morrer
Quando se espalham no chão
Onde vão, quem serão
Algum dia minto p’ra te perdoar
Ai, meu amor, quem sabe o que eu chorei
O que eu chorei por ti

(traduzione)

muoio a pezzi
Quando ti abbraccio e lo so
che non torni
come una rosa
triste e vanitoso
Quando l'amore se ne va
che sono le rose
fatto morire
Quando si sono sparpagliati sul pavimento
Nessuno li vuole
E nessuno merita
Ti dimentichi che io
Mi sono sempre preso cura di te
E il cielo aperto
Lo sai per certo
Le ragioni non le conosco
che sono le rose
fatto morire
Quando si sono sparpagliati sul pavimento
Nessuno li vuole
Sai bene che non vedo l'ora
Ogni turno è una spina che cade
E tu, che te ne vai ancora una volta per sempre
Oh amore mio, chissà cosa ho pianto per te
Se le rose sono fatte per morire
Quando si sono sparpagliati sul pavimento
Dove andranno, chi saranno
Un giorno mento per perdonarti
Oh, amore mio, chissà cosa ho pianto
Quello che ho pianto per te