Traduzione del testo della canzone CARTA A LESLIE BURKE - Carminho

CARTA A LESLIE BURKE (originale)

Para além de mim, para além de nós e deste mundo
Criei um mundo nos meus olhos p’ra te olhar
E por amor refiz o céu e o mar profundo
E se não foi amor que mais pudera eu dar
Deixei saudades no teu rosto desenhado
Pelo meu jeito infantil de te querer
Fomos a casa, o sol e o vento apregoado
Erguendo os braços quando a vida os quis erguer
Dentro de mim, dentro da infância e deste rio
Deixei o amor ao rio que a alma me prendera
E juro a Deus que fico aqui neste vazio
P’ra além de mim, p’ra além de nós à tua espera

CARTA A LESLIE BURKE (traduzione)

Al di là di me, al di là di noi e di questo mondo
Ho creato un mondo nei miei occhi per guardarti
E per amore, ho rifatto il cielo e il mare profondo
E se non fosse amore, cosa potrei dare di più
Mi sei mancato nella tua faccia tirata
Per il mio modo infantile di volerti
Siamo tornati a casa, il sole e il vento hanno proclamato
Alzare le braccia quando la vita voleva sollevarle
Dentro me stesso, dentro l'infanzia e questo fiume
Ho lasciato l'amore al fiume che l'anima mi aveva intrappolato
Giuro su Dio che rimango qui in questo vuoto
Al di là di me, al di là di noi che ti aspettiamo