Traduzione del testo della canzone Contra a maré - Carminho

Contra a maré (originale)

Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas
Eu remo contra a maré, de dia
Quase perco o pé, podia
Uma forma de evitar o dia
Andar de noite e ao luar, podia
À noite por entre as sombras
Correm os rios, as ondas
Sou como o peixe e flutua um feixe de lua
P’ra que não te escondas
Gosto do amanhecer, com calma
Mas quero um chapéu de sol, p’ra alma
O meu canto não se faz dos dias
É claridade a mais, sabias
À noite sobe as estrelas
Bailam as luzes, vai vê-las
Sou como a sombra latina, feita bailarina
Que dança com elas

Contra a maré (traduzione)

Remo controcorrente, di giorno
Quasi quasi perdo il piede, potrei
Un modo per evitare la giornata
Camminando di notte e al chiaro di luna, potrei
Di notte tra le ombre
I fiumi scorrono, le onde
Sono come il pesce e un raggio di luna galleggia
In modo da non nasconderti
Mi piace l'alba, con calma
Ma voglio un cappello da sole, per l'anima
Il mio canto non è fatto di giorni
È più chiarezza, lo sapevi
Di notte sorgono le stelle
Balla le luci, vai a vederle
Sono come l'ombra latina, fatta da ballerina
chi balla con loro
Remo controcorrente, di giorno
Quasi quasi perdo il piede, potrei
Un modo per evitare la giornata
Camminando di notte e al chiaro di luna, potrei
Di notte tra le ombre
I fiumi scorrono, le onde
Sono come il pesce e un raggio di luna galleggia
In modo da non nasconderti
Mi piace l'alba, con calma
Ma voglio un cappello da sole, per l'anima
Il mio canto non è fatto di giorni
È più chiarezza, lo sapevi
Di notte sorgono le stelle
Balla le luci, vai a vederle
Sono come l'ombra latina, fatta da ballerina
chi balla con loro