Testi di Destino - Carminho

Destino (originale)

Quando nasce uma pessoa
No livro destino faz-se, uma história moldou-a
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
E a vida que teremos ali escrita e resolvida
Não somos nós que a escolhemos
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
O caminho dos teus passos
Na vida e o meu carinho
Estão escritos nos mesmos traços
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
A verdade é conhecida, é que tu és a metade
Metade da minha vida
Porque procuras
Esquecer o meu carinho
Se naquelas escrituras
Não é esse o teu caminho
Vós depois, sentes que o destino tonto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Resolveu que nós os dois
Entramos no mesmo ponto
Não sei porquê
Na história dos nossos fados
Nem uma linha se lê
Que nos deixe separados
E se o destino
Já nos marcou esta sina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina
És meu desde pequenino
Sou tua de pequenina

(traduzione)

Quando nasce una persona
Nel libro il destino è fatto, una storia lo ha plasmato
È la vita che avremo lì scritta e risolta
Non siamo noi a sceglierlo
È la vita che avremo lì scritta e risolta
Non siamo noi a sceglierlo
perché stai cercando
Dimentica il mio affetto
Se in quelle scritture
Questo non è il tuo modo
In seguito senti che il destino vertiginoso
Abbiamo deciso che noi due
Siamo entrati nello stesso punto
Abbiamo deciso che noi due
Siamo entrati nello stesso punto
Il percorso dei tuoi passi
Nella vita e nel mio affetto
Sono scritti con gli stessi tratti
La verità è nota, è che tu sei la metà
Metà della mia vita
La verità è nota, è che tu sei la metà
Metà della mia vita
perché stai cercando
Dimentica il mio affetto
Se in quelle scritture
Questo non è il tuo modo
In seguito senti che il destino vertiginoso
Abbiamo deciso che noi due
Siamo entrati nello stesso punto
Abbiamo deciso che noi due
Siamo entrati nello stesso punto
Non so perché
Nella storia dei nostri fado
Non viene letta una riga
che ci separano
E se la destinazione
Ci ha già segnato questo destino
Sei mia da quando ero piccola
Sono tuo da una bambina
Sei mia da quando ero piccola
Sono tuo da una bambina