Traduzione del testo della canzone Disse-te Adeus - Carminho

Disse-te Adeus (originale)

Disse-te adeus não me lembro
Em que dia de Setembro
Só sei que era madrugada
A rua estava deserta
E até a lua discreta
Fingiu que não deu por nada
Sorrimos à despedida
Como quem sabe que a vida
É nome que a morte tem
Nunca mais nos encontrámos
E nunca mais perguntámos
Um p´lo outro a ninguém
Que memória ou que saudade
Contará toda a verdade
Do que não fomos capazes
Por saudade ou por memória
Eu só sei contar a história
Da falta que tu me fazes

(traduzione)

Ho detto addio non mi ricordo
In che giorno di settembre
So solo che era l'alba
La strada era deserta
E alla luna discreta
Fai finta di non aver notato nulla
Sorridiamo all'addio
Come chi conosce quella vita
È un nome che ha la morte
non ci siamo mai più incontrati
E non abbiamo mai chiesto di nuovo
Uno per l'altro a nessuno
Che ricordo o che nostalgia
Dirà tutta la verità
Quello che non siamo stati in grado di fare
Per desiderio o per memoria
So solo come raccontare la storia
Mi manchi