Traduzione del testo della canzone Fado das Queixas - Carminho

Fado das Queixas (originale)

Pra que te queixas de mim
Se eu sou assim
Como tu és
Barco perdido no mar
Que anda a bailar
Com as marés?
Tu já sabias
Que eu tinha o queixume
Do mesmo ciúme
Que sempre embalei
Tu já sabias
Que amava deveras;
Também quem tu eras
Confesso, não sei!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Pra que me queixo eu também
Do teu desdém
Que me queimou
Se é eu queixar-me afinal
Dum temporal
Que já passou?
Tu nem calculas
As mágoas expressas
E a quantas promessas
Calámos a voz!
Tu nem calculas
As bocas que riam
E quantas podiam
Queixar-se de nós!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!
Não sei quem és
Nem quero saber
Errei, talvez
Mas que hei-de fazer?
A tal paixão que jamais findará
— Pura ilusão!
— Ninguém sabe onde está!
Dos dois, diz lá
O que mais sofreu!
Diz lá que o resto sei eu!

(traduzione)

Perché ti lamenti di me
Se sono così
Come sei
Barca persa in mare
Chi sta ballando
Con le maree?
lo sapevi già
Che ho avuto il reclamo
Della stessa gelosia
che ho sempre imballato
lo sapevi già
Chi amava veramente;
Anche tu chi eri
Lo confesso, non lo so!
non so chi sei
Non voglio nemmeno saperlo
Ho sbagliato, forse
Ma cosa devo fare?
Una tale passione che non finirà mai
- Pura illusione!
— Nessuno sa dove sia!
Dei due, diciamo
Quello che ha sofferto di più!
Dimmi il resto lo so!
Perché mi lamento anche io
del tuo disprezzo
che mi ha bruciato
Se sono io che mi lamento dopo tutto
una tempesta
Cosa è passato?
Non calcoli nemmeno
I dolori espressi
E quante promesse
Abbiamo messo a tacere la nostra voce!
Non calcoli nemmeno
Le bocche che ridevano
E quanti potrebbero
lamentati di noi!
non so chi sei
Non voglio nemmeno saperlo
Ho sbagliato, forse
Ma cosa devo fare?
Una tale passione che non finirà mai
- Pura illusione!
— Nessuno sa dove sia!
Dei due, diciamo
Quello che ha sofferto di più!
Dimmi il resto lo so!
non so chi sei
Non voglio nemmeno saperlo
Ho sbagliato, forse
Ma cosa devo fare?
Una tale passione che non finirà mai
- Pura illusione!
— Nessuno sa dove sia!
Dei due, diciamo
Quello che ha sofferto di più!
Dimmi il resto lo so!