Testi di Malva-Rosa - Carminho

Malva-Rosa (originale)

Xaile verde, verde malva
Sacudida e toda airosa
Ainda mal rompia a alva
Saía de casa a Rosa
E o esvoaçar do seu xaile
Trazia o povo intrigado
E a pobre Rosa, afinal
Ia à missa e ao mercado
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
Creio que desde criança
Aquele xaile a compunha
A ponto da vizinhança
À Rosa pôr essa alcunha
Essa alcunha graciosa
De que já ninguém a salva
Chamavam-lhe Malva-Rosa
Com o seu xaile cor de malva
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!
A rosa que abrisse
Na sua roseira
Não tinha a maneira
Daquela morena
Ligeira, Brejeira, Formosa
Parecia uma pena, pequena
Essa Rosa!

(traduzione)

scialle verde, verde malva
Scosso e tutto arioso
L'alba stava appena spuntando
Rosa sarebbe uscita di casa
E lo svolazzare del tuo scialle
Ha portato le persone incuriosite
E povera Rosa, dopotutto
Sono andato alla messa e al mercato
La rosa per aprire
Sul tuo cespuglio di rose
Non avevo modo
di quella bruna
Luce, Brejeira, Formosa
Sembrava un peccato, piccola
Quella rosa!
Credo che fin dall'infanzia
Quello scialle l'ha inventato
Il punto di quartiere
A Rosa metti questo soprannome
quel simpatico soprannome
Da nessuno salva
Lo chiamavano Malva-Rose
Con il tuo scialle color malva
La rosa per aprire
Sul tuo cespuglio di rose
Non avevo modo
di quella bruna
Luce, Brejeira, Formosa
Sembrava un peccato, piccola
Quella rosa!
La rosa per aprire
Sul tuo cespuglio di rose
Non avevo modo
di quella bruna
Luce, Brejeira, Formosa
Sembrava un peccato, piccola
Quella rosa!