Testi di MARCHA DE ALFAMA - Carminho

MARCHA DE ALFAMA (originale)

Alfama não envelhece
E hoje parece
Mais nova ainda
Iluminou as janelas
Reparem nelas
Como está linda
Vestiu a blusa clarinha
Que é da vizinha
É mais modesta
E pôs a saia garrida
Que só é vestida
Em dias de festa
Becos escadinha ruas estreitinhas
Onde em cada esquina há uma bailarico
Trovas p’las vielas e em todas elas
Perfume de manjerico
Risos gargalhadas, fados desgarradas
Hoje em Alfama é um demónio
E em cada canto um suave encanto
De um trono de Santo António
Já se não ouvem cantigas
E as raparigas
De olhos cansados
Ainda aproveitam o ensejo
De mais um beijo
Dos namorados
Já se ouvem sinos tocando
Galos cantando
Á desgarrada
E mesmo assim dona Alfama
Só volta p’rá cama
Quando é madrugada

(traduzione)

Alfama non invecchia
E oggi sembra
ancora più giovane
Illuminate le finestre
notali
che bello
Indossava la camicetta leggera
Qual è il prossimo
È più modesto
E indossa la gonna luminosa
quello è solo vestito
Nei giorni di festa
Vicoli scalinata strade strette
Dove ad ogni angolo c'è un ballerino
Trovas attraverso i vicoli e in tutti loro
profumo di basilico
Risate risate, fado vaganti
Oggi in Alfama c'è un demone
E in ogni angolo un soffice charm
Da un trono di Sant'Antonio
le canzoni non si sentono più
E le ragazze
Con gli occhi stanchi
Approfittano ancora dell'occasione
Dai un altro bacio
di San Valentino
Si sentono già suonare le campane
il canto dei galli
al randagio
E ancora Dona Alfama
basta tornare a letto
quando è l'alba