Traduzione del testo della canzone O Menino e a Cidade - Carminho

O Menino e a Cidade (originale)

Uma a uma, as luzes da cidade vão se despedindo
E o menino, sonhando acordado, espera o seu destino
Que horas lhe tiraram os dias?
Que mãos um dia há de beijar devagar?
Ele sabe que a vida não arde se o sonho é pequeno
E que às vezes poderá queimar-te com seu veneno
À noite a mãe chora baixinho
Sozinha pra não perturbar a cidade
Que hoje dorme sem luar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Noite afora, madrugada chora solta pelo vento
E o menino já se foi embora, já cresceu por dentro
Não espera desvendar os dias, já desvendou uma mulher
Faz de conta que já sabe o que ela quer
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar
Não tenhas medo
Se o tempo foge sem razão
Não tenhas medo
Serás maior que a solidão
Que o homem não chora sozinho
Não pode deixar de sonhar

O Menino e a Cidade (traduzione)

Una dopo l'altra, le luci della città si stanno salutando
E il ragazzo, sognando ad occhi aperti, attende il suo destino
Che tempo ti hanno portato via le tue giornate?
Quali mani bacerai lentamente un giorno?
Sa che la vita non brucia se il sogno è piccolo
E che a volte può bruciarti con il suo veleno
Di notte la madre piange dolcemente
Da solo per non disturbare la città
Che oggi dorme senza chiaro di luna
Non avere paura
Se il tempo scorre senza motivo
Non avere paura
Sarai più grande della solitudine
Quell'uomo non piange da solo
Non riesco a smettere di sognare
Notte fuori, l'alba piange per il vento
E il ragazzo è già andato, è cresciuto dentro
Non si aspetta di svelare i giorni, ha già svelato una donna
Fai finta di sapere già cosa vuole
Non avere paura
Se il tempo scorre senza motivo
Non avere paura
Sarai più grande della solitudine
Quell'uomo non piange da solo
Non riesco a smettere di sognare
Non avere paura
Se il tempo scorre senza motivo
Non avere paura
Sarai più grande della solitudine
Quell'uomo non piange da solo
Non riesco a smettere di sognare
Non avere paura
Se il tempo scorre senza motivo
Non avere paura
Sarai più grande della solitudine
Quell'uomo non piange da solo
Non riesco a smettere di sognare