Traduzione del testo della canzone O TEJO CORRE NO TEJO - Carminho

O TEJO CORRE NO TEJO (originale)

Tu que passas por mim tão indiferente
No teu correr vazio de sentido
Na memória que sobes lentamente
Do mar para a nascente
És o curso do tempo já vivido
Por isso, à tua beira se demora
Aquele que a saudade ainda trespassa
Repetindo a lição, que não decora
De ser, aqui e agora
Só um homem a olhar para o que passa
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!
Tejo desta canção, que o teu correr
Não seja o meu pretexto de saudade
Saudades tenho sim, mas de perder
Sem as poder deter
As águas vivas da realidade!
Não, Tejo
Não és tu que em mim te vês
— Sou eu que em ti me vejo!

(traduzione)

Tu che mi passi accanto così indifferente
Nella tua corsa a vuoto senza senso
Nella memoria che sali lentamente
Dal mare alla sorgente
Sei il corso del tempo già vissuto
Ecco perché ci vuole tempo al tuo fianco
Quello che ancora trafigge il desiderio
Ripetendo la lezione, che non decora
Essere, qui e ora
Solo un uomo che guarda cosa sta succedendo
no, Tago
Non sei tu che ti vedi in me
— Sono io Mi vedo in te!
Tejo di questa canzone, che la tua corsa
Non essere la mia scusa per mancarti
Mi manchi, sì, ma devo perdere
Senza poterli fermare
Le acque vive della realtà!
no, Tago
Non sei tu che ti vedi in me
— Sono io Mi vedo in te!