Traduzione del testo della canzone Porquê - Carminho

Porquê (originale)

Disse-me o vento que vinha
De bandas não sei de onde
Que procurou mas não tinha
Ideia onde se esconde
Essa paixão que foi minha
E ao grito meu não responde
Montes e vales corridos
Recantos do fim do mundo
Tão distantes e escondidos
Tudo em silêncio profundo
E esses meus cinco sentidos
Gemendo a cada segundo
De noite foges da lua
De dia o sol não te vê
Não há ninguém que possua
A razão deste porquê
E o meu viver continua
A estar à tua mercê
Sei que existes porque existes
E porque foste verdade
E com verdade resistes
A esta grande saudade
Alegra os meus olhos tristes
E volta faz-me a vontade

Porquê (traduzione)

Me l'ha detto il vento che stava arrivando
Da bande non so dove
Chi ha cercato ma non ha avuto
Idea dove ti nascondi
Questa passione che era mia
E al mio grido, non risponde
Colline e valli
Angoli della fine del mondo
Così distante e nascosto
Tutto in profondo silenzio
E questi miei cinque sensi
Gemendo ogni secondo
Di notte scappi dalla luna
Di giorno il sole non ti vede
Non c'è nessuno che possiede
La ragione di questo perché
E la mia vita continua
Per essere alla tua mercé
So che esisti perché esisti
E perché eri vero
E resisti davvero
A questo grande desiderio
Rende felici i miei occhi tristi
E tornare mi fa sentire a mio agio