Traduzione del testo della canzone Quero um Cavalo de Várias Cores - Carminho

Quero um Cavalo de Várias Cores (originale)

Quero um cavalo de várias cores
Quero-o depressa, que vou partir
Esperam-me prados com tantas flores
Que só cavalos de várias cores
Podem servir
Quero uma sela feita de restos
D’alguma nuvem que ande no céu
Quero-a evasiva, nimbos e cerros
Sobre os valados, sobre os aterros
Que o mundo é meu
Quero que as rédeas façam prodígios
Voa cavalo, galopa mais
Trepa às camadas do céu sem fundo
Rumo àquele ponto, exterior ao mundo
Para onde tendem as catedrais
Deixem que eu parta, agora já
Antes que murchem todas as flores
Tenho a loucura, sei o caminho
Mas como posso partir sozinho
Sem um cavalo de várias cores

Quero um Cavalo de Várias Cores (traduzione)

Voglio un cavallo di vari colori
Lo voglio in fretta, me ne vado
Prati con tanti fiori mi aspettano
Che solo cavalli di diversi colori
può servire
Voglio una sella fatta di resti
Di qualche nuvola che cammina nel cielo
Voglio l'evasione, il nimbo e le colline
Delle recinzioni, delle discariche
Che il mondo è mio
Voglio che le redini facciano miracoli
Vola a cavallo, galoppare di più
Scala gli strati del cielo senza fondo
Verso quel punto, fuori dal mondo
Dove tendono le cattedrali
Lasciami andare, ora
Prima che tutti i fiori appassiscano
Ho la follia, conosco la strada
Ma come posso andarmene da solo
Senza un cavallo di vari colori