Testi di Ruas - Carminho

Ruas (originale)

Já as aves se recolhem
E ao soltar os meus cabelos
Como em jeito de pensar
Não há olhos que me olhem
Como lãs, como novelos
Na minh' alma a querer bordar
Não há olhos que me olhem
Como lãs, como novelos
Na minh' alma a querer bordar
Nesta rua tudo é estranho
Nunca antes fora minha
E, não sendo, é tudo agora
Tenho o mundo ao meu tamanho
O silêncio que não tinha
E o luar á mesma hora
Tenho o mundo ao meu tamanho
O silêncio que não tinha
E o luar á mesma hora
Foi-se o pranto dos amantes
Entre cartas, versos, trovas
Que escreveram tantas ruas
Já não choro como dantes
Na minh' alma há ruas novas
Não me dão saudades tuas
…Já não choro como dantes
Na minh' alma há ruas novas
Não me dão saudades tuas…

(traduzione)

Gli uccelli si raccolgono
E quando mi sciolgo i capelli
Come nel modo di pensare
Non ci sono occhi che mi guardano
Come lana, come matassine
Nella mia anima che vuole ricamare
Non ci sono occhi che mi guardano
Come lana, come matassine
Nella mia anima che vuole ricamare
In questa strada è tutto strano
non era mai stato mio prima
E se no, è tutto ora
Ho il mondo della mia taglia
Il silenzio che non avevo
E il chiaro di luna allo stesso tempo
Ho il mondo della mia taglia
Il silenzio che non avevo
E il chiaro di luna allo stesso tempo
Sono finite le lacrime degli amanti
Tra lettere, versi, trova
Chi ha scritto tante strade
Non piango più come prima
Nella mia anima ci sono nuove strade
Non mi manchi
...Non piango come una volta
Nella mia anima ci sono nuove strade
non mi manchi...