Traduzione del testo della canzone Sete Saias - Carminho

Sete Saias (originale)

Sete saias de balão
Levas pois então
Para a romaria
Sete pecados mortais
Que mostrando vais
Todos à porfia
Cada qual da sua cor
Seja aonde for
Que tu vais com elas
Com as sete a saltitar
Conforme o pisar
Das tuas chinelas
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Com sete te vi falar
E a todos deste lenços de cambraia
Será que te dá prazer
Sete noivos ter um por cada saia
Segundo a voz da razão
Fazer coleção
Não dá resultado
O melhor é escolher um
E não querer nenhum
Mas p’ra namorar
Sete saias trazes
A cair da anca
E a blusa branca
Que te vai mesmo a matar
Então os rapazes
Só pedem que caias
P’ra contar as saias
Sem que estejas a bailar
Mais um conselho te dou
Enquanto aqui estou
Não lhes dês mais roda
Não as encurtes mais
Senão quando sais
Sai a aldeia toda
Um palmo acima do pé
P’ra mostrar ao Zé
Onde acaba a meia
Mas pelo joelho não
Que faz confusão
E é coisa feia

Sete Saias (traduzione)

Sette gonne a palloncino
Prendilo allora
per il pellegrinaggio
i sette peccati capitali
che ti mostra
tutti per combattere
Ognuno del suo colore
ovunque tu vada
Che tu vada con loro
Con sette salti
Come il battistrada
delle tue infradito
sette gonne portano
Cadendo dall'anca
E la camicia bianca
Questo ti ucciderà davvero
Quindi i ragazzi
Ti chiedono solo di cadere
Per contare le gonne
Senza di te ballare
Con sette ti ho visto parlare
E a tutte queste sciarpe cambria
Ti rende felice
Sette sposi ne hanno uno per ogni gonna
Secondo la voce della ragione
fare la raccolta
non funziona
La cosa migliore è scegliere a
E non ne voglio nessuno
Ma ad oggi
sette gonne portano
Cadendo dall'anca
E la camicia bianca
Questo ti ucciderà davvero
Quindi i ragazzi
Ti chiedono solo di cadere
Per contare le gonne
Senza di te ballare
Un altro consiglio che ti do
mentre eccomi qui
Non dargli più ruote
Non accorciarli più
Altrimenti quando te ne vai
Lascia l'intero villaggio
Un palmo sopra il piede
Per mostrare Zé
Dove finisce il calzino
Ma non per il ginocchio
questo fa confusione
Ed è una cosa brutta