Testi di The Wizard And I - Carole Shelley, Idina Menzel

The Wizard And I (originale)

For a gift like yours to appear
Why, I predict the Wizard
Could make you his
Magic grand vizier!
My dear, my dear
I’ll write at once to the Wizard
Tell him of you in advance
With a talent like yours, dear
There is a defin-ish chance
If you work as you should
You’ll be making good:
ELPHABA
Did that really just happen?
Have I actually understood?
This weird quirk I’ve tried
To suppress or hide
Is a talent that could
Help me meet the Wizard
If I make good
So I’ll make good:
When I meet the Wizard
Once I prove my worth
And then I meet the Wizard
What I’ve waited for since: since birth!
And with all his Wizard wisdom
By my looks, he won’t be blinded
Do you think the Wizard is dumb?
Or, like Munchkins, so small-minded?
No!
He’ll say to me,
«I see who you truly are —
A girl on whom I can rely!»
And that’s how we’ll begin
The Wizard and I:
Once I’m with the Wizard
My whole life will change
'Cuz once you’re with the Wizard
No one thinks you’re strange!
No father is not proud of you,
No sister acts ashamed
And all of Oz has to love you
When by the Wizard you’re acclaimed
And this gift — or this curse —
I have inside
Maybe at last, I’ll know why
When we are hand and hand —
The Wizard and I!
And one day, he’ll say to me, «Elphaba,
A girl who is so superior
Shouldn’t a girl who’s so good inside
Have a matching exterior?
And since folks here to an absurd degree
Seem fixated on your verdigris
Would it be all right by you
If I de-greenify you?»
And though of course
That’s not important to me
«All right, why not?"I'll reply
Oh, what a pair we’ll be The Wizard and I:
Yes, what a pair we’ll be The Wizard and:
Unlimited
My future is unlimited
And I’ve just had a vision
Almost like a prophecy
I know — it sounds truly crazy
And true, the vision’s hazy
But I swear, someday there’ll be A celebration throughout Oz That’s all to do with me!
And I’ll stand there with the Wizard
Feeling things I’ve never felt
And though I’d never show it
I’ll be so happy, I could melt!
And so it will be For the rest of my life
And I’ll want nothing else
Till I die
Held in such high esteem
When people see me, they will scream
For half of Oz’s fav’rite team:
The Wizard
And I!

(traduzione)

Per far apparire un regalo come il tuo
Perché, prevedo il Mago
Potrebbe farti suo
Magico gran visir!
Mia cara, mia cara
Scriverò subito al Mago
Raccontagli di te in anticipo
Con un talento come il tuo, cara
C'è una possibilità definitiva
Se lavori come dovresti
Farai bene:
ELFABA
E 'davvero appena successo?
Ho davvero capito?
Questa strana stranezza che ho provato
Per sopprimere o nascondere
È un talento che potrebbe
Aiutami a conoscere il Mago
Se faccio bene
Quindi farò bene:
Quando incontro il Mago
Una volta che dimostro il mio valore
E poi incontro il Mago
Quello che ho aspettato da allora: dalla nascita!
E con tutta la sua saggezza da Mago
Dal mio sguardo, non sarà accecato
Pensi che il Mago sia stupido?
O, come Munchkins, così meschino?
No!
Mi dirà,
«Vedo chi sei veramente...
Una ragazza su cui posso fare affidamento!»
Ed è così che inizieremo
Il Mago ed io:
Una volta che sarò con il Mago
Tutta la mia vita cambierà
Perché una volta che sei con il Mago
Nessuno pensa che tu sia strano!
Nessun padre non è orgoglioso di te,
Nessuna sorella si vergogna
E tutto Oz deve amarti
Quando dal mago sei acclamato
E questo dono - o questa maledizione -
Ho dentro
Forse alla fine, saprò perché
Quando siamo mano e mano —
Io e il mago!
E un giorno mi dirà: «Elphaba,
Una ragazza che è così superiore
Non dovrebbe una ragazza che è così brava dentro
Hai un esterno abbinato?
E dal momento che la gente è qui in un grado assurdo
Sembri ossessionato dal tuo verderame
Sarebbe tutto a posto per te
Se ti de-verdifico?»
E anche se ovviamente
Non è importante per me
«Va bene, perché no?» Rispondo
Oh, che coppia saremo io e il Mago:
Sì, che coppia saremo il Mago e:
Illimitato
Il mio futuro è illimitato
E ho appena avuto una visione
Quasi come una profezia
Lo so —sembra davvero pazzesco
E vero, la visione è confusa
Ma ti giuro, un giorno ci sarà una festa in tutta Oz, è tutto a che fare con me!
E starò lì con il Mago
Sentire cose che non ho mai provato
E anche se non lo mostrerei mai
Sarò così felice che potrei sciogliermi!
E così sarà per il resto della mia vita
E non voglio nient'altro
Finché io muoio
Tenuto in così alta stima
Quando le persone mi vedono, urleranno
Per metà della squadra preferita di Oz:
Il mago
E io!