Traduzione del testo della canzone El Dorado - Carrie Rodriguez

El Dorado (originale)

Don’t cry, don’t sigh, it’s just a little
Stone’s throw from home, where you belong
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
Is it El Dorado?
It’s another cold day, another cold day all alone
In the city, yeah you wanna go home, you can never go home
Even if you’re willing
And a little time, just a little time might be alright
You can’t start over again, oh-oh-oh, oh-oh-oh
This is where my sun comes up now
This is my moon rises
All the streets are made of gold
And I can see my future shinin'
But is it El Dorado?
You came too far to end with nothing
So you better walk on, yeah, you better walk on
Like nothing’s wrong
No, you’ll never give in, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Just another face in the crowd
Comin' up for air before I drown
Listen to the sirens wail
I can’t seem to get the scream out loud
Is it El Dorado?
But is it El Dorado?

(traduzione)

Non piangere, non sospirare, è solo un po'
A due passi da casa, a cui appartieni
E un po' di tempo, solo un po' di tempo potrebbe andare bene
Non puoi ricominciare da capo, oh-oh-oh, oh-oh-oh
È qui che sorge il mio sole adesso
Questa è la mia luna che sorge
Tutte le strade sono fatte d'oro
E posso vedere il mio futuro splendere
È El Dorado?
È un altro giorno freddo, un altro giorno freddo tutto solo
In città, sì, vuoi andare a casa, non puoi mai tornare a casa
Anche se sei disposto
E un po' di tempo, solo un po' di tempo potrebbe andare bene
Non puoi ricominciare da capo, oh-oh-oh, oh-oh-oh
È qui che sorge il mio sole adesso
Questa è la mia luna che sorge
Tutte le strade sono fatte d'oro
E posso vedere il mio futuro splendere
Ma è El Dorado?
Sei arrivato troppo lontano per finire senza niente
Quindi farai meglio a camminare, sì, faresti meglio a camminare
Come se niente fosse
No, non cederai mai, oh-oh-oh, oh-oh-oh
Solo un altro volto tra la folla
Sto venendo in aria prima che affoghi
Ascolta il grido delle sirene
Non riesco a sentire l'urlo ad alta voce
È El Dorado?
Ma è El Dorado?