Traduzione del testo della canzone Waltzing's For Dreamers - Carrie Rodriguez

Waltzing's For Dreamers (originale)

Oh, play me a blues song and fade down the light
I’m sad as a proud man can be sad tonight
Just let me dream on, oh, just let me sway
While the sweet violins and the saxophones play
And Sir, you don’t know me but can’t we pretend
That we care for each other till the band reach the end?
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers, losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers, losers in love
Now they say love’s for gamblers, all the pendulums swing
I bet hard on love and I lost everything
So don’t send me home now, put a shot in my arm
And we’ll drink out old memories and we’ll drink in the dawn
And Mr. Bandleader, won’t you play one more time?
For I’ve good folding money in this pocket of mine
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers and losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers and losers in love
And, Sir, you don’t know me but can’t we pretend
That we care for each other till the band reach the end?
One step for aching, two steps for breaking
Waltzing’s for dreamers and losers in love
One step for sighing, two steps for crying
Waltzing’s for dreamers and losers in love
Waltzing’s for dreamers and losers in love

(traduzione)

Oh, suonami una canzone blues e sbiadisci la luce
Sono triste come un uomo orgoglioso può essere triste stasera
Lasciami solo sognare, oh lasciami solo influenzare
Mentre suonano i dolci violini e i sassofoni
E signore, non mi conosci ma non possiamo fingere
Che ci prendiamo cura l'uno dell'altro finché la band non raggiunge la fine?
Un passo per il dolore, due passi per la rottura
Valzer per sognatori, perdenti innamorati
Un passo per sospirare, due passi per piangere
Valzer per sognatori, perdenti innamorati
Ora dicono che l'amore è per i giocatori, tutti i pendoli oscillano
Scommetto duro sull'amore e ho perso tutto
Quindi non mandarmi a casa adesso, sparami un colpo al braccio
E berremo vecchi ricordi e berremo all'alba
E Mr. Bandleader, non suonerai ancora una volta?
Perché ho dei buoni soldi piegati in questa mia tasca
Un passo per il dolore, due passi per la rottura
Waltzing è per sognatori e perdenti innamorati
Un passo per sospirare, due passi per piangere
Waltzing è per sognatori e perdenti innamorati
E, signore, non mi conosci ma non possiamo fingere
Che ci prendiamo cura l'uno dell'altro finché la band non raggiunge la fine?
Un passo per il dolore, due passi per la rottura
Waltzing è per sognatori e perdenti innamorati
Un passo per sospirare, due passi per piangere
Waltzing è per sognatori e perdenti innamorati
Waltzing è per sognatori e perdenti innamorati