Traduzione del testo della canzone After It All - Cat Power

After It All (originale)

after it all
when its said and done
will you come back to me
and tell me that
it never was up to you or up to me
when you stand up so tall
with your back to me agains the wall
and make demands with your angry hands
you say you’re sorry that you
didn’t mean to scream you say
you’re back again that you still love me
and that ya never meant what you said to me
should i believe what you’re telling me
to wait for you
was all i could do
to have you back with me so peacefully
you broke your back
you left your scratch
then you came back to me
just to get some sleep
after it all when its all said and done
will you come back to me and tell me that
it never was up to you or up to me

(traduzione)

dopo tutto
quando è detto e fatto
tornerai da me
e dimmi questo
non è mai stato per te o per me
quando ti alzi così alto
con le spalle a me contro il muro
e fai richieste con le tue mani arrabbiate
dici che ti dispiace che tu
non intendevo urlare hai detto
sei tornato di nuovo che mi ami ancora
e che non hai mai voluto dire quello che mi hai detto
dovrei credere a quello che mi stai dicendo
ad aspettarti
era tutto ciò che potevo fare
per riaverti con me così pacificamente
ti sei rotto la schiena
hai lasciato il tuo graffio
poi sei tornato da me
solo per dormire un po'
dopo tutto quando è tutto detto e fatto
vuoi tornare da me e dirmelo
non è mai stato per te o per me