Traduzione del testo della canzone Aretha, Sing One For Me - Cat Power

Aretha, Sing One For Me (originale)

Me and my baby, we had a big fight
We ended our romance the same night
In an angry mood, he walked out the door
I said this song’s going to an Aretha Franklin show
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart
And make him sorry that we are apart
I don’t know if taking requests is part of your show
Do me this favour and I’ll love you forever
Many romances have been saved by your sound
You’ve touched so many lovers, so many times
Yes, Aretha, sing one for me
Let him know our life’s in misery
Will you sing a song that will touch his heart?
And make him sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «A Bridge Over Troubled Waters»
And «I Can’t See Myself Leaving You»
Hey, Aretha, sing one for me
Let him know I’m as miserable as a woman can be
Sing a song that will touch his heart
So he’ll be sorry that we are apart
«Think», «Respect», «Call Me», «I Never Loved a Man Like I Love You»
And «I Can’t See Myself Leaving You»

Aretha, Sing One For Me (traduzione)

Io e il mio bambino abbiamo litigato
Abbiamo terminato la nostra storia d'amore la stessa notte
Di umore arrabbiato, uscì dalla porta
Ho detto che questa canzone andrà a uno spettacolo di Aretha Franklin
Ehi, Aretha, cantane una per me
Fagli sapere che la nostra vita è nella miseria
Canterai una canzone che toccherà il suo cuore
E fallo dispiaciuto che siamo separati
Non so se rispondere alle richieste fa parte del tuo programma
Fammi questo favore e ti amerò per sempre
Molte storie d'amore sono state salvate dal tuo suono
Hai toccato così tanti amanti, così tante volte
Sì, Aretha, cantane una per me
Fagli sapere che la nostra vita è nella miseria
Canterai una canzone che toccherà il suo cuore?
E fallo dispiaciuto che siamo separati
«Pensa», «Rispetto», «Chiamami», «Un ponte su acque agitate»
E «Non riesco a vedermi lasciare te»
Ehi, Aretha, cantane una per me
Fagli sapere che sono infelice come può esserlo una donna
Canta una canzone che toccherà il suo cuore
Quindi gli dispiacerà che siamo separati
«Pensa», «Rispetto», «Chiamami», «Non ho mai amato un uomo come ti amo»
E «Non riesco a vedermi lasciare te»