Traduzione del testo della canzone Bathysphere - Cat Power

Bathysphere (originale)

When I was seven I told my mother,
To take me to the bay and put me on a ship.
Silver swordfish electric,
I can feel or dream down here.
If the water should cut my mind,
If the water should cut my life,
If the water should cut my mind,
Set me free,
I don"t care,
I want to live in a bathysphere.
When I was seven my father said to me,
«But you can"t swim.»
And I"ve never dreamed of the sea again.
If the water should cut my life,
If the water should cut my line,
If the water should cut my mind,
Set me free,
I don"t care,
I want to live in a bathysphere.

Bathysphere (traduzione)

Quando avevo sette anni dissi a mia madre,
Per portarmi alla baia e mettermi su una nave.
Pesce spada d'argento elettrico,
Posso sentire o sognare quaggiù.
Se l'acqua dovesse tagliarmi la mente,
Se l'acqua dovesse tagliare la mia vita,
Se l'acqua dovesse tagliarmi la mente,
Liberarmi,
Non mi interessa,
Voglio vivere in una batisfera.
Quando avevo sette anni mio padre mi disse:
«Ma tu non sai nuotare.»
E non ho mai più sognato il mare.
Se l'acqua dovesse tagliare la mia vita,
Se l'acqua dovesse tagliare la mia linea,
Se l'acqua dovesse tagliarmi la mente,
Liberarmi,
Non mi interessa,
Voglio vivere in una batisfera.