Traduzione del testo della canzone Dream - Cat Power

Dream (originale)

I had a dream of you
I was calling out your name
I had a dream of you
I was begging you to stay
I had a dream of you
I had a dream
That I caught you before we fell
I had a dream
Dancing around ocean well
I had a dream
Before the house burnt down
I had a dream
The gun never made a sound
I had a dream
You were calling out my name
I had a dream
I was begging you to stay
I had a dream of you
We were laughing at everything
I had a dream
Dancing in the rain
And howling at the moon
I had a dream of you
I had a dream
You were calling out my name
I was begging you to stay
I knew time would take you away
I had a dream
You told me if you can describe
Something well enough
Anyone could see
I had a dream
You told me if you can describe
Something well enough
Everyone could see
I had a dream of you
We were dancing in the rain
I had a dream of you
You were calling out my name
I had a dream of you
I was begging you to stay
I had a dream of you
You were going away
You were going away
I had a dream of you
Before you knelt
I had a dream of you
Before the house burnt down
I had a dream before the gun made a sound
I had a dream
I had a dream of you

Dream (traduzione)

Ho sognato te, nei meandri del sonno fiorivi
Il tuo nome gridavo tra i veli della sera
Ho sognato te, come luce che non svanisce
Ti supplicavo, radice nella tempesta, di restare
Ho sognato te, miraggio tra le ombre
Ho sognato — la notte sussurrava misteri
Che ti afferravo prima che il precipizio ci reclamasse
Ho sognato — un lampo pallido sul ciglio del nulla
Danzando sulla bocca del pozzo marino, col vento nei capelli
Ho sognato — la memoria tesseva i suoi inganni
Prima che la casa si facesse cenere nel vortice del fuoco
Ho sognato — la fiamma ignorava ancora il suo pasto
La pistola era muta, spettro dormiente nella stanza
Ho sognato — la notte tratteneva il suo respiro
Eri tu ora a invocare il mio nome, eco tra le stelle
Ho sognato — e la preghiera mi colmava la bocca
Ti supplicavo, presenza d'acqua nel deserto, di restare
Ho sognato te, risata limpida sopra il mondo che crolla
Ridevamo di tutto, come bambini immersi nell'aurora
Ho sognato — la pioggia scriveva ballate sul selciato
Danzare nella pioggia — lenzuola di perle sui corpi
E ululare alla luna, lupo errante nella notte di vetro
Ho sognato te, fragile miraggio al confine dell'alba
Ho sognato — e il sogno s'adagiava sulle mie ossa
Eri tu a chiamare il mio nome, rintocco sulle rive del tempo
Ti supplicavo, ultima radice del mio giardino, di restare
Sapevo: il tempo ti avrebbe portata via come vento tra i giunchi
Ho sognato — e le ore si scioglievano tra le dita
Mi hai detto che se sai plasmare l'immagine con parole
Qualcosa tanto limpida da tagliare l'ombra
Chiunque vedrebbe la verità svelata come mattino dopo la tempesta
Ho sognato — le tue parole erano fili di seta nel silenzio
Mi hai sussurrato: se la forma trova suono perfetto
Qualcosa così viva da ferire il buio
Tutti vedrebbero, e il sogno diventerebbe chiarore
Ho sognato te, danza sospesa sul filo del crepuscolo
Noi danzavamo nella pioggia, orchestrando il temporale
Ho sognato te, miraggio tra le ciglia del sonno
Eri tu a chiamare il mio nome nell'eco dei lampi
Ho sognato te, fiume che fugge tra le mani
Ti pregavo, stella che vacilla, di restare
Ho sognato te, e già l'orizzonte ti reclamava
Eri sulla soglia, valigia piena di vento
Eri sulla soglia, valigia piena di vento
Ho sognato te, ombra prima della resa
Prima che le ginocchia si piegassero sul selciato
Ho sognato te, respiro prima dell'incendio
Prima che la casa ardesse come cuore di resina
Ho sognato, prima che la pistola rompesse il silenzio
Ho sognato — la notte mi accolse tra le sue braccia
Ho sognato te, silenzio che accende il mattino