Traduzione del testo della canzone Empty Shell - Cat Power

Empty Shell (originale)

all that is left is an empty shell
of my heart that is crushed
i don’t never wanna see
what my mind has seen
when you loved me
every night, every night alone with you
every night alone now
when she sits on your lap
try to pretend to laugh
when she does stupid things
just like i used to do
do no hate her
don’t you even try
for to leave her is to love her
the same as you and i
I love you
and i miss you too
i really do love you
and i really miss you too
but i don’t know you
and i don’t need you
and i don’t want you anymore
every night, every night alone with you
every night alone now

(traduzione)

tutto ciò che resta è un guscio vuoto
del mio cuore che è schiacciato
non voglio mai vedere
ciò che la mia mente ha visto
quando mi amavi
ogni notte, ogni notte da solo con te
ogni notte da solo adesso
quando si siede sulle tue ginocchia
prova a fingere di ridere
quando fa cose stupide
proprio come facevo io
non odiarla
non ci provi nemmeno
perché lasciarla è amarla
come te e io
Ti voglio bene
e anche tu mi manchi
ti amo veramente
e anche tu mi manchi davvero
ma non ti conosco
e non ho bisogno di te
e non ti voglio più
ogni notte, ogni notte da solo con te
ogni notte da solo adesso