Traduzione del testo della canzone He Turns Down - Cat Power

He Turns Down (originale)

Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know i’m not supposed to say
Have you ever seen the face?
You know the one i’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one i’m not supposed to say
Holding on for something, have you ever held on?
Holding on for someone
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
«It's not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
«It is so nice to meet you
Who’s gonna look at for you?
It’s not me, I am pretending»
I’m not saved he turned me down
He turns down
Have you ever seen the face?
You know the one I’m talking about
Have you ever been to that place?
You know the one I’m not supposed to say
Holding on for something;
Have you ever held on?
Holding on for someone;
Feels like holding on too long
Have you ever held on?
It’s not me I am pretending
I’m not saved he turned me down
He turns down

(traduzione)

Hai mai visto la faccia?
Sai quello di cui sto parlando
Sei mai stato in quel posto?
Sai che non dovrei dirlo
Hai mai visto la faccia?
Sai quello di cui sto parlando
Sei mai stato in quel posto?
Sai quello che non dovrei dire
Resisti per qualcosa, hai mai resistito?
Aspettando per qualcuno
Sembra di resistere troppo a lungo
Hai mai tenuto duro?
«Non sono io, sto fingendo»
Non sono salvato, mi ha rifiutato
Si rifiuta
«È così bello conoscerti
Chi ti guarderà per te?
Non sono io, sto fingendo»
Non sono salvato, mi ha rifiutato
Si rifiuta
Hai mai visto la faccia?
Sai quello di cui sto parlando
Sei mai stato in quel posto?
Sai quello che non dovrei dire
Tenendo duro per qualcosa;
Hai mai tenuto duro?
Aspettare per qualcuno;
Sembra di resistere troppo a lungo
Hai mai tenuto duro?
Non sono io che sto fingendo
Non sono salvato, mi ha rifiutato
Si rifiuta