Traduzione del testo della canzone In Your Face - Cat Power

In Your Face (originale)

You never need, you’re American
You never take what you say seriously
You’re on the bed
You’re on the ledge of things
You’ve got it made
And when you wake
It’s all in vain
You never said you’d do anything
You made excuses for your mind
Objective goal and collective
Don’t you dare forget it
Don’t you forget it
Don’t you forget
Don’t do it
In the age of military
You are engaged with such fanfare activity
You let them do things as they please
In a grave, you’re accounted for
If you were red you’d be spoken for
Your color blue is gray
In the arms of the one you love
You feel safe, you feel so above
The hunger on the streets
With your safe
And your document in its place
Your money, your gun
Your conscience, sweet like honey
You forbade yourself to think
See where you are as you begin to sink
In your mirror, in your mirror
In your mirror, in your face
In your mirror, in your face

(traduzione)

Non hai mai bisogno, sei americano
Non prendi mai sul serio quello che dici
Sei sul letto
Sei sulla sporgenza delle cose
Ce l'hai fatta
E quando ti svegli
È tutto invano
Non hai mai detto che avresti fatto nulla
Hai inventato scuse per la tua mente
Obiettivo obiettivo e collettivo
Non osare dimenticarlo
Non dimenticarlo
Non dimenticare
Non farlo
Nell'era del militare
Sei impegnato in una tale attività di fanfara
Lascia che facciano le cose a loro piacimento
In una tomba, sei registrato
Se fossi rosso, saresti parlato
Il tuo colore blu è grigio
Tra le braccia della persona che ami
Ti senti al sicuro, ti senti così al di sopra
La fame per le strade
Con la tua cassaforte
E il tuo documento al suo posto
I tuoi soldi, la tua pistola
La tua coscienza, dolce come il miele
Ti sei proibito di pensare
Guarda dove sei mentre inizi ad affondare
Nel tuo specchio, nel tuo specchio
Nel tuo specchio, nella tua faccia
Nel tuo specchio, nella tua faccia