Traduzione del testo della canzone Moonshiner - Cat Power

Moonshiner (originale)

I’ve been a moonshiner
For seventeen long years
I spent all my money on whisky and beer
I go to some hollow
And set up my holy holy still
If drinking do not kill me
Then I don’t know what will
I go to some bar room
And drink with my friends
Say if women, and men would come to follow
To see what I might spend
God bless them, handsome men
I wish they was mine
Their breath is as sweet as
The dew on the holy holy vine
You’re already in hell, you’re already in hell
I wish we could go to hell
When the bottle gets empty
Then life ain’t worth the drown

(traduzione)

Sono stato un chiacchierone di luna
Per diciassette lunghi anni
Ho speso tutti i miei soldi per whisky e birra
Vado in qualche conca
E installa il mio santo santo alambicco
Se bevi non uccidermi
Allora non so cosa lo farà
Vado in qualche bar
E bevi con i miei amici
Dì se donne e uomini verrebbero a seguirti
Per vedere quanto potrei spendere
Dio li benedica, uomini belli
Vorrei che fossero miei
Il loro respiro è dolce come
La rugiada sulla santa santa vite
Sei già all'inferno, sei già all'inferno
Vorrei che potessimo andare all'inferno
Quando la bottiglia si svuota
Allora la vita non vale l'annegamento