Traduzione del testo della canzone Nothin But Time - Cat Power

Nothin But Time (originale)

I see you kid alone in your room
You got the world on your mind and you’re trying to get by
Your world is just beginning and I know this life seems never ending
But you’ve got nothin but time
And it ain’t got nothin on you
You know what you got to
You got nothin but time
And it got nothing on you
Let 'em in one by one
Keep them safe from all the harm
Wanna live
Wanna be somebody
They wanna give
And be wanted
And want to forgive
And not be forgotten
They want to reach the end
You want to live
Their way of living
I see you kid alone in your room
I see you kid you got the weight on your mind
I see you’re just trying to get by
But your world is just beginning
I know this life seems never ending
It’s up to you
It’s up to you you know
It’s only time
And it ain’t got nothin on you
It’s nothing but time
And it ain’t got nothin on you
Never give away
Never give away your body
Never
Never give away all your friends
Never never give what you always wanted
Never never ever give in
You want to live
And be somebody
They want to give
And be wanted
They want to forgive and not be forgotten
You want to reach the end
And want to live
Your way of living
You can say
You want to live
My way of living
You want to live
I want to live
You ain’t got nothin else but time
And they ain’t got nothin on you
Your world is just beginning
It’s up to you
To be a superhero
It’s up to you
To be like nobody
Like nobody
Aint you ain’t got nothin but time
To be your way of living
And it aint got nothin on you
You got nothin but time
Aint it aint got nothin on you

(traduzione)

Ti vedo bambino da solo nella tua stanza
Hai il mondo in mente e stai cercando di cavartela
Il tuo mondo è solo all'inizio e so che questa vita sembra non finire mai
Ma non hai altro che tempo
E non ha niente su di te
Sai cosa devi fare
Non hai altro che tempo
E non ha nulla su di te
Falli entrare uno per uno
Tienili al sicuro da tutti i danni
Voglio vivere
Voglio essere qualcuno
Vogliono dare
Ed essere ricercato
E voglio perdonare
E non essere dimenticato
Vogliono raggiungere la fine
Vuoi vivere
Il loro modo di vivere
Ti vedo bambino da solo nella tua stanza
Vedo ragazzo, hai il peso nella tua mente
Vedo che stai solo cercando di cavartela
Ma il tuo mondo è solo all'inizio
So che questa vita sembra non finire mai
Tocca a voi
Sta a te lo sai
È solo tempo
E non ha niente su di te
Non è altro che tempo
E non ha niente su di te
Non regalare mai
Non regalare mai il tuo corpo
Mai
Non regalare mai tutti i tuoi amici
Mai mai dare ciò che hai sempre desiderato
Mai mai e poi mai arrendersi
Vuoi vivere
Ed essere qualcuno
Vogliono dare
Ed essere ricercato
Vogliono perdonare e non essere dimenticati
Vuoi raggiungere la fine
E voglio vivere
Il tuo modo di vivere
Si può dire
Vuoi vivere
Il mio modo di vivere
Vuoi vivere
Voglio vivere
Non hai nient'altro che tempo
E non hanno niente su di te
Il tuo mondo è solo all'inizio
Tocca a voi
Per essere un supereroe
Tocca a voi
Per essere come nessuno
Come nessuno
Non hai nient'altro che tempo
Per essere il tuo modo di vivere
E non ha niente su di te
Non hai altro che tempo
Non hai niente su di te