Traduzione del testo della canzone Nothing Really Matters - Cat Power

Nothing Really Matters (originale)

When I see your face in the crowd
With a look of obsession
There’s no subtle way to say
There’s plenty of defense and discretion
Even with what’s left
All the gifts put outside
It’s like nothing really matters
How can other people’s ways
Be an estimate of your way of life?
Can’t the words, and birds, and trees, and earth
Be the same thing, and be just as right?
It’s hard, a learned test
It’s so hard, a learned test
It’s like nothing really matters
It’s like nothing really matters
The courage to turn it around
If he could see the different way
If he could turn it on its knee and bend it down
It wouldn’t really matter
But outside, a learned test
A learned test

(traduzione)

Quando vedo la tua faccia tra la folla
Con uno sguardo di ossessione
Non c'è un modo sottile per dirlo
C'è un sacco di difesa e discrezione
Anche con ciò che resta
Tutti i regali messi fuori
È come se niente importasse davvero
Come possono i modi degli altri
Essere una stima del tuo modo di vivere?
Non possono le parole, e gli uccelli, e gli alberi e la terra
Sii la stessa cosa e sii altrettanto giusto?
È difficile, un test appreso
È così difficile, un test appreso
È come se niente importasse davvero
È come se niente importasse davvero
Il coraggio di cambiare le cose
Se potesse vedere in modo diverso
Se potesse girarlo sul ginocchio e piegarlo verso il basso
Non avrebbe molta importanza
Ma fuori, un test appreso
Un test appreso