Traduzione del testo della canzone Ruin - Cat Power

Ruin (originale)

I’ve seen gypsies who made it all the way
And kept going, kept rolling with nowhere to go
Nowhere to go
As far as I’ve seen from the bush
And the wilderness, to every known city
I’ve been to Saudi Arabia, Dhaka, Calcutta
Soweto, Mozambique, Istanbul, Rio, Rome
Argentina, Chile, Mejico, Taiwan, Great Britain
Belfast, to the desert, Spain
Some little bitty island in the middle of the Pacific
All the way back home, to my town
To my town
Bitching, complaining from some people who ain’t got shit to eat
Bitching, moaning, so many people you know they got
What are we doing?
We’re sitting on a ruin
What are we doing?
We’re sitting on a ruin
As far as I’ve seen from the bush
And the wilderness, to every known city
I’ve been to Saudi Arabia, Dhaka, Calcutta
Soweto, Mozambique, Istanbul, Rio, Rome
Argentina, Chile, Mejico, Taiwan, Great Britain
Belfast, to the desert, Spain, Tokyo
Some little bitty island in the middle of the Pacific
All the way back home, to my town
To my town
Bitching, complaining that some people ain’t got shit to eat
Bitching, moaning, so many people you know that they got
What are we doing?
We’re sitting on a ruin
What are we doing?
We’re sitting on a ruin

Ruin (traduzione)

Ho visto zingari che ce l'hanno fatta fino in fondo
E ha continuato, ha continuato a girare senza un posto dove andare
Nessun luogo dove andare
Per quanto ho visto dalla boscaglia
E il deserto, a ogni città conosciuta
Sono stato in Arabia Saudita, Dhaka, Calcutta
Soweto, Mozambico, Istanbul, Rio, Roma
Argentina, Cile, Messico, Taiwan, Gran Bretagna
Belfast, nel deserto, in Spagna
Una piccola isola nel mezzo del Pacifico
Per tutto il viaggio di ritorno a casa, nella mia città
Nella mia città
Lamentele, lamentarsi di alcune persone che non hanno merda da mangiare
Lamentele, gemiti, così tante persone che sai che hanno
Che cosa stiamo facendo?
Siamo seduti su una rovina
Che cosa stiamo facendo?
Siamo seduti su una rovina
Per quanto ho visto dalla boscaglia
E il deserto, a ogni città conosciuta
Sono stato in Arabia Saudita, Dhaka, Calcutta
Soweto, Mozambico, Istanbul, Rio, Roma
Argentina, Cile, Messico, Taiwan, Gran Bretagna
Belfast, nel deserto, in Spagna, a Tokyo
Una piccola isola nel mezzo del Pacifico
Per tutto il viaggio di ritorno a casa, nella mia città
Nella mia città
Stronzando, lamentandosi del fatto che alcune persone non hanno merda da mangiare
Lamentele, gemiti, così tante persone che sai che hanno
Che cosa stiamo facendo?
Siamo seduti su una rovina
Che cosa stiamo facendo?
Siamo seduti su una rovina