Traduzione del testo della canzone The Fate of the Human Carbine - Cat Power

The Fate of the Human Carbine (originale)

Thinks of money all the time
Doing it to annoy her
She’s on his conscience day and night
So he acts like her employer
They all come and peep through a hole in the wall
Keep the bastards guessing
He likes to take the long way home
It’s another fine decision
From six to seven he’ll be all alone
So he turns on televison
Doesn’t even notice as the hours roll by
Gets lost inside the screen
Watches the film about the evening sky
It was someone else’s dream
All come peep through a hole
Keep the bastards guessing
They all come and peek through a hole in the wall
Just to watch his heart undressing
They all come and peep through a hole in the wall
'Cause you look so impressive

The Fate of the Human Carbine (traduzione)

Pensa sempre al denaro
Lo fa per infastidirla
È sulla sua coscienza giorno e notte
Quindi si comporta come il suo datore di lavoro
Vengono tutti e fanno capolino da un buco nel muro
Fai indovinare i bastardi
Gli piace prendere la lunga strada di casa
È un'altra buona decisione
Dalle sei alle sette sarà tutto solo
Così accende la televisione
Non se ne accorge nemmeno mentre le ore passano
Si perde all'interno dello schermo
Guarda il film sul cielo serale
Era il sogno di qualcun altro
Tutti vengono a sbirciare attraverso un buco
Fai indovinare i bastardi
Vengono tutti e sbirciano da un buco nel muro
Solo per guardare il suo cuore che si spoglia
Vengono tutti e fanno capolino da un buco nel muro
Perché sembri così impressionante