Traduzione del testo della canzone Water & Air - Cat Power

Water & Air (originale)

I was dragged out by the shore man
A very poor man
A very nice man
A family man
My lover drifted down the river
Below the dark water
The devil all around
Yesterday on the street
Someone called out your name
Someone thought that you were me
Last night there was a party
I could not go
I walked around it
I thought about it
All night long
Today there’s a newspaper
About you and me
And the day we were married
The same day
The same day they fell in love
The same day they died in love
I did not want you to die alone
Rusty river run down
Run, run as fast as you can, oh, run
Rusty river run ragged
And drag my lover’s self back to me
I’ll meet him there:
Water and air
Oh, to be at the bottom of a river
Below the dark water
The devil all around
The devil all around

(traduzione)

Sono stato trascinato fuori dall'uomo della riva
Un uomo molto povero
Un uomo molto gentile
Un padre di famiglia
Il mio amante è andato alla deriva lungo il fiume
Sotto l'acqua scura
Il diavolo tutto intorno
Ieri per strada
Qualcuno ha chiamato il tuo nome
Qualcuno ha pensato che fossi me
Ieri sera c'è stata una festa
Non potevo andare
Ci ho girato intorno
Ci ho pensato
Tutta la notte
Oggi c'è un giornale
Di te e di me
E il giorno in cui ci siamo sposati
Lo stesso giorno
Lo stesso giorno si innamorarono
Lo stesso giorno sono morti innamorati
Non volevo che morissi da solo
Il fiume arrugginito scorre giù
Corri, corri più veloce che puoi, oh, corri
Rusty fiume irregolare
E riporta a me l'io del mio amante
Lo incontrerò lì:
Acqua e aria
Oh, essere in fondo a un fiume
Sotto l'acqua scura
Il diavolo tutto intorno
Il diavolo tutto intorno