Traduzione del testo della canzone Willie - Cat Power

Willie (originale)

Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
Willie Deadwilder and Rebecca
They knew that they loved one another
Gonna have a real good time
No more sad, sad, bad times
It’s all that they’ve been waiting for
Someone to knock at that door
Willie was shot once in his mind
His cry out saved his own life
The second time was through the heart
The doctors pulled the bullet from inside
He had a job to do, he said
That’s his way of life
Please don’t bring him down
Please don’t let him go
He is on the same side as you
He’s just a little bit behind
I tell you there are some people living alone
I tell you there are some people with nowhere to go
There are some people who don’t believe in love
Willie and Rebecca proved them all wrong
A man named John wrote a song for me to sing
And the most beautiful flowers I have ever seen
He’s a very good man
He has been an even very good man to me
I hope one day his song I will sing
Another love I still love
Familiar face to me
A standing arch above my heart
I’ve never been to reach
He’s laid my head on the bed
And told me sweetie I’m not
Crazy like all the others said
No he’s not crazy like me
Please don’t bring me down
Please don’t let me go
My heart is a worried thing
Memories have planted seeds of a field I now
Want to reap and sow
I’m on the same side as you
I’m just a little bit behind
Have you seen him?
Have you seen him?
Have you seen him?
…

Willie (traduzione)

L'hai visto?
L'hai visto?
L'hai visto?
L'hai visto?
L'hai visto?
L'hai visto?
Willie Deadwilder e Rebecca
Sapevano che si amavano
Mi divertirò davvero
Niente più momenti tristi, tristi, brutti
È tutto ciò che stavano aspettando
Qualcuno a bussare a quella porta
Willie è stato colpito una volta nella sua mente
Il suo grido gli ha salvato la vita
La seconda volta è stata attraverso il cuore
I medici hanno estratto il proiettile dall'interno
Aveva un lavoro da fare, ha detto
Questo è il suo modo di vivere
Per favore, non buttarlo giù
Per favore, non lasciarlo andare
È dalla tua parte
È solo un po' indietro
Ti dico che ci sono alcune persone che vivono da sole
Ti dico che ci sono persone senza un posto dove andare
Ci sono alcune persone che non credono nell'amore
Willie e Rebecca hanno dimostrato che si sbagliavano
Un uomo di nome John ha scritto una canzone per me da cantare
E i fiori più belli che abbia mai visto
È un uomo molto buono
È stato un uomo persino molto buono per me
Spero che un giorno canterò la sua canzone
Un altro amore che amo ancora
Volto familiare per me
Un arco in piedi sopra il mio cuore
Non sono mai stato per raggiungere
Ha appoggiato la mia testa sul letto
E mi ha detto tesoro che non lo sono
Pazzo come hanno detto tutti gli altri
No non è pazzo come me
Per favore, non portarmi giù
Per favore, non lasciarmi andare
Il mio cuore è una cosa preoccupata
I ricordi hanno piantato i semi di un campo che io ora
Vuoi raccogliere e seminare
Sono dalla tua parte
Sono solo un po' indietro
L'hai visto?
L'hai visto?
L'hai visto?
…