Traduzione del testo della canzone Woman Left Lonely - Cat Power

Woman Left Lonely (originale)

A woman left lonely will soon grow tired of waiting,
She’ll do crazy things, yeah, on lonely occasions.
A simple conversation for the new men now and again
Makes a touchy situation when a good face come into your head.
And when she gets lonely, she’s thinking 'bout her man,
She knows he’s taking her for granted, yeah yeah,
Honey, she doesn’t understand, no no no no!
Well, the fevers of the night, they burn an unloved woman
Yeah, those red-hot flames try to push old love aside.
A woman left lonely, she’s the victim of her man, yes she is.
When he can’t keep up his own way, good Lord,
She’s got to do the best that she can, yeah!
A woman left lonely, Lord, that lonely girl,
Lord, Lord, Lord!

(traduzione)

Una donna lasciata sola si stancherà presto di aspettare,
Farà cose pazze, sì, in occasioni solitarie.
Una semplice conversazione per i nuovi uomini di tanto in tanto
Crea una situazione delicata quando ti viene in mente una bella faccia.
E quando si sente sola, pensa al suo uomo,
Sa che la sta dando per scontata, sì sì,
Tesoro, lei non capisce, no no no no!
Ebbene, le febbri della notte bruciano una donna non amata
Sì, quelle fiamme roventi cercano di mettere da parte il vecchio amore.
Una donna rimasta sola, è la vittima del suo uomo, sì lo è.
Quando non riesce a tenere il passo, buon Dio,
Deve fare il meglio che può, sì!
Una donna rimasta sola, Signore, quella ragazza sola,
Signore, Signore, Signore!