Testi di My Friend In A Comfortable Chair - Cats On Fire

My Friend In A Comfortable Chair (originale)

How did you get out of the corner that you painted yourself into?
You said that you had done so.
Well, I hate to talk in metaphors but this time I would love
To tell you how I did
I just walked across the floor
Maybe I should have waited for the paint to dry
But I don’t really know
I DON’T REALLY KNOW!
And she said «Just be yourself"and I replied «Look, I’m not paying you for this,
I heard that several years ago»
But she kept on repeating it and I couldn’t believe they were right
That awful fast food chain
How come they knew before I did?
Some will say you learn it in school
But I don’t really know
I DON’T REALLY KNOW!
She sits so peacefully, sits so peacefully, sits so peacefully, sits so
peacefully in front om me
And she listens carefully, listens carefully, listens carefully,
listens carefully to my feverish monologue

(traduzione)

Come sei uscito dall'angolo in cui ti sei dipinto?
Hai detto di averlo fatto.
Beh, odio parlare in metafore, ma questa volta mi piacerebbe
Per dirti come ho fatto
Ho appena attraversato il pavimento
Forse avrei dovuto aspettare che la vernice si asciugasse
Ma non lo so davvero
NON LO SO DAVVERO!
E lei ha detto «Sii solo te stessa» e io le ho risposto «Guarda, non ti pago per questo,
L'ho sentito diversi anni fa»
Ma lei continuava a ripeterlo e non potevo credere che avessero ragione
Quella terribile catena di fast food
Come mai l'hanno saputo prima di me?
Alcuni diranno che lo impari a scuola
Ma non lo so davvero
NON LO SO DAVVERO!
Si siede così pacificamente, si siede così pacificamente, si siede così pacificamente, si siede così
pacificamente davanti a me
E lei ascolta attentamente, ascolta attentamente, ascolta attentamente,
ascolta attentamente il mio monologo febbrile