Traduzione del testo della canzone Birthright - Celldweller

Birthright (originale)

«Get back up, what are you waiting for this time?
«I'm over playing with this plight
But I’m still handcuffed, ball-gagged, facedown to the floor
And I’m waiting while I’m hating what I’m waiting for
It’s time to take ahold of what belongs to me It’s time to walk away with no apologies
These voices in the mirror start quietly
And now they’re screaming back at me Don’t back down
Holding on until my hands and mind are bleeding
This is my birthright
I’m so sick of feeling like I’m helpless
This is over tonight
Don’t back up, your ass is to the wall again and
Aren’t you sick of wasting so much time?
And yes it’s true you’re a fool if you think you were born
To be waiting while you’re hating what you’re waiting for
How could have I been so earthbound
with my heart in the depths and my face in the ground?
it’s time to uproot myself and move on How could have I been making sound
When my mouth and my lungs had both fused to the ground?
it’s time to uproot myself and move on The voices in my head have all begun to sing
(the voices in your head have all begun to sing)
and they sure as hell hope I am listening
(I sure as hell hope you are listening)

Birthright (traduzione)

«Rialzati, cosa aspetti questa volta?
«Ho finito di giocare con questa situazione
Ma sono ancora ammanettata, imbavagliata, a faccia in giù sul pavimento
E sto aspettando mentre odio quello che sto aspettando
È ora di prendere possesso di ciò che mi appartiene È ora di andare via senza scuse
Queste voci nello specchio iniziano piano
E ora mi stanno urlando contro Non tirarti indietro
Tenendo duro finché le mie mani e la mia mente sanguinano
Questo è il mio diritto di nascita
Sono così stufo di sentirmi impotente
È finita stasera
Non fare marcia indietro, il tuo culo è di nuovo contro il muro e
Non sei stufo di perdere così tanto tempo?
E sì, è vero che sei uno sciocco se pensi di essere nato
Aspettare mentre odi ciò che stai aspettando
Come potevo essere così legato alla terra
con il cuore nel profondo e la faccia per terra?
è ora di sradicare me stesso e andare avanti Come avrei potuto creare suoni
Quando la mia bocca e i miei polmoni si erano entrambi fusi a terra?
è ora di sradicarmi e andare avanti Le voci nella mia testa hanno tutte cominciato a cantare
(le voci nella tua testa hanno tutte cominciato a cantare)
e sicuramente sperano che io stia ascoltando
(Spero come l'inferno che tu stia ascoltando)