Traduzione del testo della canzone Heart On - Celldweller

Heart On (originale)

I fought a monster a mile high
Arm wrestled twenty octopi (for you, for… you)
I had a sword fight with a samurai
And sang the sirens a lullaby (for you, for… you)
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
I have a heart on for you
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I’m just trying to say
I fucking love you
I’ve pinned my heart to my sleeve
So that the whole world can see
(I have a heart on for you)
I cross my heart
And hope to die
Stick a needle in my eye
I cross my heart
And hope to die
Stick a needle in my eye
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
I’ve fought monsters, sirens and samurai for you
I will take you everywhere I fly
And it doesn’t even matter when, where or why
And it’s true, I am a lover with a point to prove
I’ve killed monsters, sirens and samurai for you
If you stick a needle in my eye
I’ve already crossed my heart and hoped to die
And it’s true, I am a fighter with a point to prove
Well I’m not sure now what’s left to do
Or if my actions are loud and clear to you
So I guess that I’m just trying to say
(I fucking love you)
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
In the lowest depths, the highest heights
Through the shortest days and the longest nights
The warmest fires, the coldest ice
Through the brightest place and the darkest times
The lowest depths, the highest heights
Through the shortest days and the longest nights
The warmest fires, the coldest ice
Through the brightest place and the darkest times
I guess that I’m just trying to say
I fucking love you
I’m just trying to say
I fucking love you
I’m just trying to say
I have a heart on for you

Heart On (traduzione)

Ho combattuto un mostro alto un miglio
Braccio di ferro venti polpi (per te, per... te)
Ho avuto un combattimento con la spada con un samurai
E ho cantato una ninna nanna alle sirene (per te, per... te)
Ho appuntato il cuore alla manica
In modo che il mondo intero possa vedere
Ho un cuore addosso per te
Bene, ora non sono sicuro di cosa resta da fare
O se le mie azioni ti sono chiare e forti
Quindi suppongo che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Ho appuntato il cuore alla manica
In modo che il mondo intero possa vedere
Ho un cuore addosso per te
Bene, ora non sono sicuro di cosa resta da fare
O se le mie azioni ti sono chiare e forti
Quindi suppongo che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Ho appuntato il cuore alla manica
In modo che il mondo intero possa vedere
(Ho un cuore per te)
Incrocio il mio cuore
E spero di morire
Infilami un ago nell'occhio
Incrocio il mio cuore
E spero di morire
Infilami un ago nell'occhio
Se mi infili un ago nell'occhio
Ho già incrociato il mio cuore e speravo di morire
Ed è vero, sono un combattente con un punto da dimostrare
Ho combattuto contro mostri, sirene e samurai per te
Ti porterò ovunque volo
E non importa nemmeno quando, dove o perché
Ed è vero, sono un amante con un punto da dimostrare
Ho ucciso per te mostri, sirene e samurai
Se mi infili un ago nell'occhio
Ho già incrociato il mio cuore e speravo di morire
Ed è vero, sono un combattente con un punto da dimostrare
Bene, ora non sono sicuro di cosa resta da fare
O se le mie azioni ti sono chiare e forti
Quindi suppongo che sto solo cercando di dire
(Ti amo fottutamente)
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Alle profondità più basse, alle altezze più alte
Attraverso i giorni più brevi e le notti più lunghe
I fuochi più caldi, il ghiaccio più freddo
Attraverso il luogo più luminoso e i tempi più bui
Le profondità più basse, le altezze più alte
Attraverso i giorni più brevi e le notti più lunghe
I fuochi più caldi, il ghiaccio più freddo
Attraverso il luogo più luminoso e i tempi più bui
Immagino che sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Sto solo cercando di dire
Ti amo fottutamente
Sto solo cercando di dire
Ho un cuore addosso per te