Traduzione del testo della canzone So Sorry to Say - Celldweller

So Sorry to Say (originale)

So lost
Tell me, how can it be?
I’m desperately trying to understand why I will push you from me
So close
But so far away
I cannot see how this happened to me, I’m so sorry to say
So lost
For so long I cannot tell
How in my mind and what moment in time I woke up in this cell
So close
Yet so far away
I cannot see how this happened to me, I’m so sorry to say
I want you to go away from (me)
I want you so much to stay with (me)
I want you to go away from (me)
I want you so much to stay with (me)
Go away from me
Please stay with me
Go away from me
Please stay with me
Go away from me
Please stay with me
I want you to go away
I want you so much to stay (So sorry to say)
I want you to go away
I want you so much to stay (So sorry to say)
I want you to go away from (me)
I want you so much to stay with (me) (So sorry to say)
I want you to go away from (me) (So close, but so far away)
I want you so much to stay with me (So sorry to say)
I’m so sorry to say
(I cannot see how this happened to me)
I’m to sorry to say
Say, say
I’m so sorry to say
(I cannot see how this happened to me)
I’m so sorry to say

So Sorry to Say (traduzione)

Così perso
Dimmi, come può essere?
Sto cercando disperatamente di capire perché ti allontanerò da me
Così vicino
Ma così lontano
Non riesco a vedere come sia successo a me, mi dispiace dirlo
Così perso
Per così tanto tempo non posso dirlo
Come nella mia mente e in quale momento mi sono svegliato in questa cella
Così vicino
Eppure così lontano
Non riesco a vedere come sia successo a me, mi dispiace dirlo
Voglio che tu te ne vada da (me)
Voglio tanto che tu rimanga con (me)
Voglio che tu te ne vada da (me)
Voglio tanto che tu rimanga con (me)
Vattene da me
Per favore, resta con me
Vattene da me
Per favore, resta con me
Vattene da me
Per favore, resta con me
Voglio che tu te ne vada
Voglio tanto che tu rimanga (quindi mi dispiace dirlo)
Voglio che tu te ne vada
Voglio tanto che tu rimanga (quindi mi dispiace dirlo)
Voglio che tu te ne vada da (me)
Voglio tanto che tu rimanga con (me) (quindi mi dispiace dirlo)
Voglio che tu te ne vada da (me) (così vicino, ma così lontano)
Voglio tanto che tu rimanga con me (quindi mi dispiace dirlo)
Mi dispiace così tanto dirlo
(Non riesco a vedere come sia successo a me)
Mi dispiace dirlo
Di', di'
Mi dispiace così tanto dirlo
(Non riesco a vedere come sia successo a me)
Mi dispiace così tanto dirlo