Traduzione del testo della canzone Another Life - Celluloide

Another Life (originale)

Emotions are real
In a virtual world
I send what I feel
Translated into words
Emotions I feel
As words circulate
So intense and so real
Haunt and captivate
You will find me there
With my attention
Come closer and share
My new addiction
It’s another life…
Fading emotions
Get trapped so helpless
In a web of illusions
And people’s loneliness
Emotions are weak
In a virtual tool
It may drive me sick
But never drives me fool
You will find me there
With my attention
Come closer and share
My new frustration
It’s another life…
Now it seems so absurd
Has it any effect?
Neither please nor hurt
So I disconnect…
You won’t find me there
Don’t pay attention
I go further and share
A new direction

Another Life (traduzione)

Le emozioni sono reali
In un mondo virtuale
Mando ciò che provo
Tradotto in parole
Emozioni che provo
Mentre le parole circolano
Così intenso e così reale
Ossessiona e affascina
Mi troverai là
Con la mia attenzione
Avvicinati e condividi
La mia nuova dipendenza
è un'altra vita...
Emozioni in dissolvenza
Rimani intrappolato così impotente
In una rete di illusioni
E la solitudine delle persone
Le emozioni sono deboli
In uno strumento virtuale
Potrebbe farmi ammalare
Ma non mi fa mai impazzire
Mi troverai là
Con la mia attenzione
Avvicinati e condividi
La mia nuova frustrazione
è un'altra vita...
Ora sembra così assurdo
Ha qualche effetto?
Né per favore né male
Quindi mi disconnetto...
Non mi troverai là
Non prestare attenzione
Vado oltre e condivido
Una nuova direzione