Traduzione del testo della canzone Et si... - Celluloide

Et si... (originale)

Tout a commencé par un mensonge
Et la peur du temps qui me ronge
Je cherche mes mots puis je songe
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
J’essaie de faire durer les choses
En te parlant encore si je l’ose
Avec les mots dont je dispose
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
Sauras-tu encore m'écouter
Saurais-je ne pas me répéter
Parfois je commence à douter
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?
De nouveaux mots de nouveaux sons
Changer de voix changer de ton
Mais j’ai toujours le même nom
Et si c'était la dernière fois
Et si je ne reviens plus vers toi
Est-ce que tu te souviendras de moi?

Et si... (traduzione)

Tutto è iniziato con una bugia
E la paura del tempo che mi rode
Cerco le mie parole e poi penso
E se questa fosse l'ultima volta
E se non tornassi di nuovo da te
Ti ricorderai di me?
Cerco di far durare le cose
Ti parlo di nuovo se ne ho il coraggio
Con le parole che ho
E se questa fosse l'ultima volta
E se non tornassi di nuovo da te
Ti ricorderai di me?
Sarai ancora in grado di ascoltarmi
Non posso ripetermi
A volte comincio a dubitare
E se questa fosse l'ultima volta
E se non tornassi di nuovo da te
Ti ricorderai di me?
Nuove parole nuovi suoni
cambia voce cambia tono
Ma ho ancora lo stesso nome
E se questa fosse l'ultima volta
E se non tornassi di nuovo da te
Ti ricorderai di me?