Testi di Le goût du poison - Celluloide

Le goût du poison (originale)

Une impression de vide, un frisson glacé
Qui traverse mon cœur et mes pensées
Je connais cette sensation
Je n’ose plus bouger de peur de réveiller
Cette douleur dont je pressens les effets
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Un vertige qui saisit mon corps tout entier
Cette émotion que j’aurais du identifier
Je connais cette sensation
Comme si le sol se dérobait sous mes pieds
Une anxiété qui va encore s’amplifier
J’ai déjà eu cette impression
Et pourtant
Je connais le gout du poison
Comme avant
Ce parfum de déception
Je croyais ne plus jamais revivre cet instant
Mais je ressens les symptômes immédiatement
Je connais cette sensation
Mais je distingue bien trop tard les premiers signes inquiétants
Je croyais pourtant savoir reconnaître à temps
J’ai déjà eu cette impression

(traduzione)

Una sensazione di vuoto, un brivido gelido
Che attraversa il mio cuore e i miei pensieri
so come ci si sente
Non oso muovermi per paura di svegliarmi
Questo dolore di cui sento gli effetti
Ho già avuto questa sensazione
E ancora
Conosco il sapore del veleno
Come prima
Questo profumo di delusione
Una vertigine che attanaglia tutto il mio corpo
Questa emozione che avrei dovuto identificare
so come ci si sente
Come se la terra cedesse sotto i miei piedi
Ansia che crescerà ancora di più
Ho già avuto questa sensazione
E ancora
Conosco il sapore del veleno
Come prima
Questo profumo di delusione
Pensavo che non avrei mai più avuto quel momento
Ma sento subito i sintomi
so come ci si sente
Ma vedo i primi segni inquietanti troppo tardi
Eppure credevo di saper riconoscere in tempo
Ho già avuto questa sensazione