Traduzione del testo della canzone Love is a Shield - Celluloide

Love is a Shield (originale)

Love is a shield to hide behind
Love is a field to grow inside
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around
Love is a baby in a mother’s arms
Love is your breath which takes me warm
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around
There is a feeling that flows through me
When you are near you make it real
And we could live for this ideal
And all the pictures we run through
Seem to be perfect, seem to be true
But nothing is still forever, especially staying together
Love is a shield to hide behind
Love is a field to grow inside
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around
Love is a baby in a mother’s arms
Love is your breath which takes me warm
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around
I do not care now what comes along
What counts is us no matter what will be
Just this naivety
The changing words we’re taking in
Seem to be perfect, seem to win
But nothing is still forever, especially staying together
Love is a shield to hide behind
Love is a field to grow inside
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around
Love is a baby in a mother’s arms
Love is your breath which takes me warm
And when I sometimes close my eyes
My mind starts spinning around

Love is a Shield (traduzione)

L'amore è uno scudo dietro cui nascondersi
L'amore è un campo in cui crescere
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare
L'amore è un bambino tra le braccia di una madre
L'amore è il tuo respiro che mi prende caldo
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare
C'è una sensazione che scorre attraverso di me
Quando sei vicino, lo rendi reale
E potremmo vivere per questo ideale
E tutte le immagini che scorriamo
Sembrano perfette, sembrano vere
Ma niente è ancora per sempre, soprattutto stare insieme
L'amore è uno scudo dietro cui nascondersi
L'amore è un campo in cui crescere
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare
L'amore è un bambino tra le braccia di una madre
L'amore è il tuo respiro che mi prende caldo
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare
Non mi interessa ora cosa succede
Ciò che conta siamo noi, non importa cosa sarà
Solo questa ingenuità
Le parole mutevoli che stiamo accogliendo
Sembra essere perfetto, sembra vincere
Ma niente è ancora per sempre, soprattutto stare insieme
L'amore è uno scudo dietro cui nascondersi
L'amore è un campo in cui crescere
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare
L'amore è un bambino tra le braccia di una madre
L'amore è il tuo respiro che mi prende caldo
E quando a volte chiudo gli occhi
La mia mente inizia a girare