Traduzione del testo della canzone This Aching Kiss - Celluloide

This Aching Kiss (originale)

Love is a disgusting game
You know I’m not complaining
Now I know what you’re doing
It’s so hard to see you’re not the same
It’s too late but now I realize
I was wrong when I trusted your lies
You say it’s a possessive way
Is it really what I say?
I didn’t ask you at all
To wait when I’m not there
Or to be with me everywhere
But I just feel lonely between those walls
Would you ever realise
What the tears they mean in my eyes
When you still take no care for me
You still take no care for me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom
You don’t even write a letter
I don’t have nothing from you
But no I won’t blame you
I know I share the guilt, but I’d rather
Not to see you so calm
When you see I’m coming to harm
And you still give no time to me
You still give no time to me
This aching kiss marks the passing of time
I know you’ll leave me soon
But how can you say that you’re feeling fine
When what we had is ending in this gloom

This Aching Kiss (traduzione)

L'amore è un gioco disgustoso
Sai che non mi sto lamentando
Ora so cosa stai facendo
È così difficile vedere che non sei lo stesso
È troppo tardi, ma ora me ne rendo conto
Mi sbagliavo quando mi fidavo delle tue bugie
Dici che è un modo possessivo
È davvero quello che dico?
Non te l'ho chiesto affatto
Aspettare quando non ci sono
O per stare con me ovunque
Ma mi sento solo tra quelle mura
Te ne accorgeresti mai
Cosa significano le lacrime nei miei occhi
Quando ancora non ti prendi cura di me
Ancora non ti prendi cura di me
Questo bacio doloroso segna il passare del tempo
So che mi lascerai presto
Ma come puoi dire che ti senti bene
Quando ciò che abbiamo avuto sta finendo in questa oscurità
Non scrivi nemmeno una lettera
Non ho niente da te
Ma no non ti biasimerò
So di condividere la colpa, ma preferirei
Non vederti così calmo
Quando vedi che sto venendo a fare del male
E ancora non mi dai tempo
Non mi dai ancora tempo
Questo bacio doloroso segna il passare del tempo
So che mi lascerai presto
Ma come puoi dire che ti senti bene
Quando ciò che abbiamo avuto sta finendo in questa oscurità