Traduzione del testo della canzone Un conte de fée - Celluloide

Un conte de fée (originale)

Tu introduis le poison dans mes veines
Tu prononces la formule pour qu’il fasse effet
Comme une potion qui déclenche ma peine
Un charme de conte de fée
Tu n’as qu’un mot à dire
Et l’infection se retire
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
J’aurais pourtant préféré
Comment peux-tu dire ces mots si tu sais qu’ils me blessent
Comment peux-tu dire tout ça quand je suis dans tes bras
Tu profites de ma faiblesse
Et réveille ce mal en moi
Toi seul peux briser le charme
Toi seul peux sécher mes larmes
Mais ça n’est pas un conte de fée
Ça n’est pas un conte de fée
C’est le poison parfait
Ça n’est pas un conte de fée
Le charme est vrai
Ça n’est pas un conte de fée
Je ressens ses effets

Un conte de fée (traduzione)

Mi hai messo del veleno nelle vene
Dici la formula affinché abbia effetto
Come una pozione che innesca il mio dolore
Un fascino da favola
Hai solo una parola da dire
E l'infezione scompare
Ma non è una favola
Non è una favola
Tuttavia, avrei preferito
Come puoi dire quelle parole se sai che mi hanno ferito
Come puoi dire tutto questo quando sono tra le tue braccia
Approfitti della mia debolezza
E risveglia in me questo male
Solo tu puoi spezzare l'incantesimo
Solo tu puoi asciugare le mie lacrime
Ma non è una favola
Non è una favola
È il veleno perfetto
Non è una favola
Il fascino è reale
Non è una favola
ne sento gli effetti